1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,632 --> 00:00:11,302 (música instrumental pensativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,280 (música meditativa) 5 00:00:36,327 --> 00:00:39,330 (música de suspense) 6 00:01:00,268 --> 00:01:02,187 - Você está bem, Sra. Crane? 7 00:01:03,438 --> 00:01:05,607 - Sim. - Posso pegar alguma coisa para você? 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 - Não. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 (música de suspense) 10 00:01:23,500 --> 00:01:27,295 (raios do pneu clicando) 11 00:01:27,295 --> 00:01:32,300 (zumbi rosnando) (música de suspense) 12 00:01:46,106 --> 00:01:47,357 - Você gostaria de fazer uma pausa? 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,234 Talvez relaxar um pouco? 14 00:01:49,234 --> 00:01:51,611 Às vezes eu me tranco no banheiro 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,321 e tomo um bom banho longo e quente. 16 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Isso geralmente funciona para mim. 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,617 Você precisou de mais alguns minutos? 18 00:01:57,617 --> 00:01:58,451 - [Marion] Sim. 19 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 - Você gostaria de voltar lá para cima? 20 00:02:02,622 --> 00:02:03,414 - Não. 21 00:02:04,749 --> 00:02:05,625 Sim. 22 00:02:06,751 --> 00:02:08,795 Ele era um bom homem. 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,463 Você precisa entender isso? 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,341 - Está tudo bem, Marion. 25 00:02:14,342 --> 00:02:16,845 - Não me condene! 26 00:02:16,845 --> 00:02:18,638 Ele era um bom homem. 27 00:02:19,889 --> 00:02:21,891 Foi o negócio dele que teve o problema. 28 00:02:23,434 --> 00:02:26,104 (música pensativa) 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,112 (porta rangendo) 30 00:02:34,112 --> 00:02:36,781 (música pensativa) 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,410 (porta rangendo) 32 00:02:40,410 --> 00:02:43,079 (música pensativa) 33 00:02:45,665 --> 00:02:47,250 - [Homem] Me desculpe. 34 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 - Há algo mais você quer confessar, meu filho? 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,508 - [Homem Doente] Sinto muito. 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 - O que você quer me dizer? 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 - [Cara] Eu não consigo, é um fardo. 38 00:03:04,100 --> 00:03:07,145 - Você quer que eu limpe o sala para que você possa falar livremente? 39 00:03:07,145 --> 00:03:09,981 (homem grunhindo) 40 00:03:09,981 --> 00:03:13,318 (homem murmurando baixinho) 41 00:03:17,113 --> 00:03:20,116 (música de suspense) 42 00:03:21,993 --> 00:03:24,913 (homem murmurando baixinho) 43 00:03:24,913 --> 00:03:27,582 (música de suspense) 44 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 - Eu disse sem vídeo. 45 00:03:29,876 --> 00:03:31,127 Era você. 46 00:03:31,127 --> 00:03:32,462 - Você disse 57. 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Quanto é 57, isso é um endereço? 48 00:03:35,715 --> 00:03:39,719 (homem murmurando) (música de suspense) 49 00:03:39,719 --> 00:03:41,471 - [Sick Man] Achei que tinha bloqueado. 50 00:03:45,516 --> 00:03:46,434 Eu me lembro, 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,146 tudo o que aconteceu. 52 00:03:51,439 --> 00:03:53,483 - Você quer dizer 1957? 53 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 - [Homem] Sim, é isso, 57. 54 00:03:56,486 --> 00:03:59,447 (música de suspense) 55 00:03:59,447 --> 00:04:01,532 - Vá em frente e confesse, meu filho. 56 00:04:01,532 --> 00:04:02,367 Fale livremente. 57 00:04:03,451 --> 00:04:04,911 Deus está aqui ouvindo você. 58 00:04:06,955 --> 00:04:08,164 (música de suspense) 59 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 (homem grunhindo) 60 00:04:12,001 --> 00:04:14,462 Ele está aqui para guiá-lo. 61 00:04:14,462 --> 00:04:17,048 Ele irá guiá-lo através de sua dor. 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,758 Confesse a Deus. 63 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 Ele irá aliviar você do seu fardo. 64 00:04:20,635 --> 00:04:23,221 - [Homem Doente] Sete, 57. 65 00:04:23,221 --> 00:04:26,557 (música ambiente curiosa) 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,591 - [Beatrice] Querido Thomas, 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 Espero que você entenda por que escolhi 68 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 para acabar com a minha vida em desintegração. 69 00:05:07,807 --> 00:05:10,435 Eu não conseguia me assistir ficar mais horrível 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,312 e eu não queria que você visse isso também. 71 00:05:14,981 --> 00:05:16,232 Espero que quando você estiver pensando em mim, 72 00:05:16,232 --> 00:05:19,319 você vê o lindo mulher com quem você se casou. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 Você tem sido tão maravilhoso. 74 00:05:21,362 --> 00:05:24,115 E sou grato pelo vida que tive com você. 75 00:05:24,115 --> 00:05:26,826 (música ambiente curiosa) 76 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 Espero que você tenha ficado feliz por eu porque enquanto você lê isso, 77 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 Não estou mais sofrendo. 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,043 Eu te amo. 79 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 E um dia, verei você novamente. 80 00:05:37,420 --> 00:05:40,757 (música ambiente curiosa) 81 00:06:45,696 --> 00:06:47,490 (livro bate) 82 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 (música ambiente curiosa) 83 00:07:06,259 --> 00:07:09,262 (fita, plástico amassado) 84 00:07:09,262 --> 00:07:13,349 (música ambiente curiosa) 85 00:07:13,349 --> 00:07:14,976 (vômito vomitando) 86 00:07:14,976 --> 00:07:16,727 (música ambiente curiosa) 87 00:07:16,727 --> 00:07:19,397 (mulher engasgando) 88 00:07:21,691 --> 00:07:25,069 (música ambiente curiosa) 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 (música intensa) 90 00:09:16,055 --> 00:09:18,808 (música dramática) 91 00:09:36,492 --> 00:09:37,660 (corrente tilinta) 92 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 (mulher tossindo) 93 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 (mulher cuspindo) 94 00:09:43,249 --> 00:09:46,002 (mulher tossindo) 95 00:09:54,927 --> 00:09:57,847 (pisca mais leve) 96 00:10:02,935 --> 00:10:05,563 - Haroldo, onde você esteve? 97 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Você desapareceu em mim. 98 00:10:07,898 --> 00:10:12,278 Pensei que você tivesse morrido. (rindo) 99 00:10:12,278 --> 00:10:14,989 (mulher tossindo) 100 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 (suspira) Acho que preciso ligar para o Dr. Valmer, 101 00:10:20,036 --> 00:10:20,953 quem está amanhã. 102 00:10:21,829 --> 00:10:23,664 Seja qual for o bug que você está acumulando, 103 00:10:23,664 --> 00:10:25,249 Acho que peguei. 104 00:10:29,545 --> 00:10:33,924 (tossindo) Harold, você já ouviu uma única palavra que eu disse? 105 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 (zomba) Não é de admirar você pode manter um maldito emprego. 106 00:10:37,762 --> 00:10:40,640 Você tem sorte de poder pagar o $ 90 para o aluguel deste mês. 107 00:10:40,640 --> 00:10:42,183 Provavelmente vou ter que perguntar ao pai novamente, 108 00:10:42,183 --> 00:10:43,476 para ajudar a nos resgatar. 109 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 (música pensativa) Você está bem? 110 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 Você tem estado estranho desde que Bogart morreu. 111 00:10:53,361 --> 00:10:55,446 Acho que vou fazer chá. (zumbi rosnando) 112 00:10:55,446 --> 00:10:59,575 (tossindo) Talvez eu esquente prepare um pouco de picadinho de milho também. 113 00:10:59,575 --> 00:11:04,580 (mulher gritando) (música intensa) 114 00:11:09,669 --> 00:11:11,879 (zumbi rosnando) 115 00:11:11,879 --> 00:11:16,884 (mulher gritando) (música de piano intensa) 116 00:11:20,763 --> 00:11:23,182 (murmúrio fraco) 117 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Eu entendo. 118 00:11:24,183 --> 00:11:26,060 (murmúrio fraco) 119 00:11:26,060 --> 00:11:26,977 Ah, ah, tchau. 120 00:11:55,715 --> 00:11:58,634 (clique na tecla da máquina de escrever) 121 00:11:58,634 --> 00:12:00,553 (telefone toca) 122 00:12:00,553 --> 00:12:03,222 (Betânia suspira) 123 00:12:05,766 --> 00:12:10,521 (telefone toca) (teclas da máquina de escrever clicando) 124 00:12:10,521 --> 00:12:11,939 Onde você esteve, senhor? 125 00:12:11,939 --> 00:12:14,358 Aquele maldito telefone tocava sem parar. 126 00:12:15,693 --> 00:12:17,153 - Estou apenas dois minutos atrasado. 127 00:12:17,153 --> 00:12:19,947 (Betânia zomba) 128 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 - Olá? 129 00:12:24,660 --> 00:12:28,247 (teclas da máquina de escrever clicando) 130 00:12:28,247 --> 00:12:29,039 Então... 131 00:12:30,082 --> 00:12:31,250 Por que você acha 132 00:12:31,250 --> 00:12:33,878 que eu não seria capaz escrever nossos votos de casamento? 133 00:12:33,878 --> 00:12:35,671 - De onde vem isso? 134 00:12:35,671 --> 00:12:36,672 - Bem, estou no carro, 135 00:12:36,672 --> 00:12:38,841 ouvindo Jimmy Star Show, a caminho daqui. 136 00:12:38,841 --> 00:12:41,135 Então eles começam a discutir os votos de casamento. 137 00:12:42,303 --> 00:12:44,680 Então eu claramente pensei no passado 138 00:12:44,680 --> 00:12:46,474 para a outra noite conversa no jantar onde- 139 00:12:46,474 --> 00:12:49,143 (rindo) O jantar para o qual você se atrasou? 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Senhor, sou sempre pontual. 141 00:12:51,020 --> 00:12:53,105 Sou sempre pontual. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,566 Senhor, estou sempre atrasado quando esse telefone está tocando. 143 00:12:55,566 --> 00:12:57,735 (teclas da máquina de escrever clicando) 144 00:12:57,735 --> 00:12:59,320 - Sabe em que mais vou me atrasar? 145 00:13:00,529 --> 00:13:01,489 Nosso casamento. 146 00:13:01,489 --> 00:13:04,325 (Betânia zomba) 147 00:13:04,325 --> 00:13:06,160 - Provavelmente não. 148 00:13:06,160 --> 00:13:07,453 A menos que você queira ser levado para o altar 149 00:13:07,453 --> 00:13:08,913 por dois grandes gorilas. 150 00:13:08,913 --> 00:13:09,997 E Bobby garantirá que James 151 00:13:09,997 --> 00:13:12,541 e Charles estão bem ali ao seu lado naquele dia. 152 00:13:12,541 --> 00:13:15,085 - Então os gorilas são seus dois irmãos? 153 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Me desculpe, pensei que você estavam se referindo aos seus pais. 154 00:13:18,297 --> 00:13:20,341 - Ora, George Alfred Lazarus, 155 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 você retira isso! 156 00:13:22,301 --> 00:13:23,427 Você retira isso! 157 00:13:24,303 --> 00:13:26,347 (Betânia zomba) 158 00:13:26,347 --> 00:13:29,642 (teclas da máquina de escrever clicando) 159 00:13:29,642 --> 00:13:31,227 (telefone toca) 160 00:13:31,227 --> 00:13:32,561 Pegue isso- - Seguro. 161 00:13:33,729 --> 00:13:35,231 Sim, é ele. 162 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 - [Betânia] Mãe e pai não vai- 163 00:13:38,651 --> 00:13:40,069 (George zomba) 164 00:13:40,069 --> 00:13:41,445 - Você não diz? 165 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Não, não vejo nada aqui. 166 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 - Sua irmã é um babuíno. 167 00:13:46,325 --> 00:13:49,036 - Hum, hum. (Bethany grunhindo brincalhona) 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,455 Espere, Bethany, você tem um telegrama esta manhã? 169 00:13:51,455 --> 00:13:52,248 - [Betânia] Não. 170 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 - Espere, Sr. George, espere. 171 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 - [George] Espere um segundo, aqui. 172 00:13:55,209 --> 00:13:56,669 - Bom dia, Benjamim! (rindo) 173 00:13:56,669 --> 00:13:59,964 - [George] Eu te ligo de volta (murmúrios), me dê um segundo. 174 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 Sim, entendi, uh ha. 175 00:14:03,217 --> 00:14:04,051 - [Chip] Bom dia, Sra. Bethany. 176 00:14:04,051 --> 00:14:07,847 - E como você está hoje? - Ah. (rindo) 177 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 - Ah, olhe isso. 178 00:14:14,770 --> 00:14:15,563 OK. 179 00:14:17,189 --> 00:14:19,608 Oh, espero que não seja seu torta de mirtilo da mãe 180 00:14:19,608 --> 00:14:23,070 que você ficou enfiado embaixo seu braço aí. (rindo) 181 00:14:23,070 --> 00:14:26,782 - Ah não, eu escolhi isso às cinco e dez centavos. 182 00:14:26,782 --> 00:14:28,367 É um frisbee. 183 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Você joga bola com ele. 184 00:14:29,827 --> 00:14:30,953 Mais ou menos como beisebol, 185 00:14:30,953 --> 00:14:34,248 mas é com o pires, em vez disso. 186 00:14:34,248 --> 00:14:36,208 - Bem, por que você não basta encontrar uma bola de beisebol? 187 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - Eu meio que queria veja como eu gosto disso primeiro 188 00:14:38,794 --> 00:14:41,171 para que eu possa enviar para o meu priminho no Natal. 189 00:14:41,171 --> 00:14:42,256 - Oh céus. 190 00:14:42,256 --> 00:14:43,799 Você realmente acha que ele está vou gostar de jogar 191 00:14:43,799 --> 00:14:45,092 com uma forma de torta? 192 00:14:46,969 --> 00:14:49,555 - Bem, eu não sei, Espero que sim. (rindo) 193 00:14:49,555 --> 00:14:51,640 Gastei todo meu dinheiro em uma passagem de avião 194 00:14:51,640 --> 00:14:52,683 para ver o pirralho, 195 00:14:52,683 --> 00:14:54,518 e meu xará, meu tio Ben. 196 00:14:55,394 --> 00:14:57,021 Eu sei, sem piadas sobre arroz. 197 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 (Betânia rindo) 198 00:14:59,398 --> 00:15:03,611 (George falando fracamente) 199 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 - Tenho certeza que ele vai adorar. 200 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 - Ok, obrigado. 201 00:15:06,864 --> 00:15:08,157 Olá, bom dia, Chip. 202 00:15:10,117 --> 00:15:11,994 Tudo bem, então esse era Hitchcock 203 00:15:11,994 --> 00:15:14,413 na Topaz Insurance. 204 00:15:14,413 --> 00:15:15,831 Uma empresa em Studio City 205 00:15:15,831 --> 00:15:18,542 acabei de entrar com uma ação contra alguns de seus funcionários, 206 00:15:18,542 --> 00:15:21,837 afirmando que tinham sabotou seu negócio 207 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 com alguma fonte desconhecida. 208 00:15:23,547 --> 00:15:26,258 Então, o proprietário quer que sua reivindicação seja ajustada 209 00:15:26,258 --> 00:15:27,468 e ele quer que a apólice seja paga 210 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 para que possa compensar o tempo de inatividade. 211 00:15:30,304 --> 00:15:32,848 - Bem, essa afirmação parece são os dois pássaros, Sr. George. 212 00:15:32,848 --> 00:15:36,268 - Hmm, sim, bem, Topaz concorda. 213 00:15:36,268 --> 00:15:40,856 Então, eles querem que cavemos, veja o que descobrimos. 214 00:15:40,856 --> 00:15:42,691 - Bem, quanto é o pedido? 215 00:15:42,691 --> 00:15:46,320 - Bem, olhando para 13 pessoas na reivindicação 216 00:15:46,320 --> 00:15:47,947 da empresa, 217 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 salários perdidos, 218 00:15:49,782 --> 00:15:51,367 estimado, 219 00:15:51,367 --> 00:15:52,618 US$ 13 milhões. 220 00:15:52,618 --> 00:15:54,036 (Chip cospe leite) 221 00:15:54,036 --> 00:15:55,663 (Betânia suspira) 222 00:15:55,663 --> 00:15:56,580 - eu declaro. 223 00:15:56,580 --> 00:15:58,457 - Bem, que empresa tem esse tipo de dinheiro 224 00:15:58,457 --> 00:16:00,459 para pagar, afinal? 225 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Não sei, parece um pouco exagerado, 226 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 como aquela mulher que roubou $ 40.000 227 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 para pagar o divórcio do namorado. 228 00:16:07,591 --> 00:16:09,927 E então ela é pega e quer devolvê-lo. 229 00:16:09,927 --> 00:16:11,261 (Chip e Bethany rindo) 230 00:16:11,261 --> 00:16:12,638 Eu te digo, pessoal. 231 00:16:12,638 --> 00:16:15,474 Nossa, que psicopata. 232 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 - Por que você não nos conta como você realmente se sente, Chip? 233 00:16:22,648 --> 00:16:26,485 - Adeus, Sra. Betânia. - Adeus. (rindo) 234 00:16:26,485 --> 00:16:28,362 - Tchau, Jorge. 235 00:16:28,362 --> 00:16:31,949 (teclas da máquina de escrever clicando) 236 00:16:34,076 --> 00:16:35,995 - Não se esqueça, nós temos jantar hoje à noite no Parks. 237 00:16:35,995 --> 00:16:36,829 E depois, 238 00:16:36,829 --> 00:16:39,498 todos assistindo você apostar sua vida na televisão. 239 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 - (zomba) Isso foi hoje à noite, não foi? 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 - Não George, você fez isso para eles na semana passada. 241 00:16:45,254 --> 00:16:46,922 Nós estamos indo e ponto final. 242 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 - Ah, ah. 243 00:16:48,090 --> 00:16:50,342 - George, você prometeu. 244 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 - Hum, hum, sim. 245 00:16:51,218 --> 00:16:53,429 - George pare, você prometeu! 246 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 - Ah, tudo bem, tudo bem! 247 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 Até então, porém, 248 00:16:57,266 --> 00:16:58,100 Estou indo para o Vale. 249 00:16:58,100 --> 00:16:58,934 Tenho que dar uma volta até lá. 250 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Eu tenho que sentar com Harry. 251 00:17:00,644 --> 00:17:02,271 Preciso de mais detalhes. 252 00:17:03,272 --> 00:17:04,356 - Bem, você precisa de companhia? 253 00:17:04,356 --> 00:17:05,357 Estou quase terminando aqui. 254 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 - Não, tudo bem, amor. 255 00:17:06,775 --> 00:17:08,235 Estarei de volta dentro de uma hora. 256 00:17:09,862 --> 00:17:10,821 - Ok, senhor. 257 00:17:11,864 --> 00:17:13,115 Você não me quer por perto? 258 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 Entendo. 259 00:17:15,534 --> 00:17:19,580 (teclas da máquina de escrever clicando) - Ei. 260 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Você sabe, você... 261 00:17:23,834 --> 00:17:25,961 Você é minha flor especial. 262 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 eu não saberia o que fazer se você não estivesse na minha vida. 263 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Você me mantém honesto. 264 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Você me mantém com os pés no chão. 265 00:17:37,806 --> 00:17:38,974 E você me mantém humilde. 266 00:17:40,726 --> 00:17:41,977 E estas são algumas das coisas 267 00:17:41,977 --> 00:17:43,437 que eu realmente amo em você. 268 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 (lábios estalam) 269 00:17:46,982 --> 00:17:47,775 Você vê? 270 00:17:49,276 --> 00:17:50,986 Eu poderia escrever meus votos. 271 00:17:50,986 --> 00:17:53,447 - (rindo) Leve-me com você. 272 00:17:53,447 --> 00:17:54,490 - Certamente irei. 273 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 E isso... 274 00:18:01,747 --> 00:18:04,291 Isto é o que você me deu para meu aniversário no ano passado. 275 00:18:06,794 --> 00:18:09,755 Cara, estou acabando com essa coisa de voto! 276 00:18:09,755 --> 00:18:13,008 - Ah, o que vou fazer com você? 277 00:18:13,008 --> 00:18:14,093 (DJ abafado no rádio) 278 00:18:14,093 --> 00:18:15,469 - [DJ na rádio] declarado aquela Jackie Robinson 279 00:18:15,469 --> 00:18:17,137 não se moverá com os Brooklyn Dodgers 280 00:18:17,137 --> 00:18:18,722 quando eles se mudam para Los Angeles... 281 00:18:18,722 --> 00:18:23,727 (música animada) (conversa fraca) 282 00:18:26,021 --> 00:18:27,606 - [George] Ei Smitty, o que você me diz? 283 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 - Ei, George, o de sempre? 284 00:18:28,732 --> 00:18:29,817 - Sim, com um Tribuno. 285 00:18:30,734 --> 00:18:32,444 Você gosta das lutas, George. 286 00:18:32,444 --> 00:18:33,529 - Não foi emocionante para mim 287 00:18:33,529 --> 00:18:35,906 desde que meu Marciano se aposentou no ano passado. 288 00:18:35,906 --> 00:18:38,909 (música animada) (conversas sobrepostas) 289 00:18:38,909 --> 00:18:42,162 - Grande falador hoje, pelo que vejo. (risos) 290 00:18:42,162 --> 00:18:43,539 Ok, um creme A. 291 00:18:45,332 --> 00:18:47,543 Ed Gein, esse é o nome daquele assassino? 292 00:18:50,045 --> 00:18:51,130 Eu ouvi falar dele. 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 Bom, eles o pegaram. 294 00:18:53,882 --> 00:18:56,051 Você tem acompanhado essa história, George? 295 00:18:57,845 --> 00:18:59,888 Coisas muito interessantes. 296 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Ei, poderia dar um bom livro, um dia. 297 00:19:01,431 --> 00:19:05,394 (música animada) (conversas sobrepostas) 298 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Ah, de que adianta? 299 00:19:06,520 --> 00:19:08,272 Será o habitual, 25 centavos. 300 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 - Eu estava esperando que você me jogasse uma curva no seu preço, Smitty. 301 00:19:11,775 --> 00:19:12,943 - Bolas curvas? 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Ei, em abril você pode veja quantos quiser 303 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 quando os Dodgers jogam. 304 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 - Diz aqui, Robinson é pensando em se aposentar este ano. 305 00:19:19,408 --> 00:19:21,285 - Você não diz, sério? 306 00:19:21,285 --> 00:19:22,703 Que vagabundo. 307 00:19:22,703 --> 00:19:24,371 Deixe Nova York ficar com eles. 308 00:19:24,371 --> 00:19:27,666 Ouvi dizer que eles ainda são bonitos chateado por eles estarem se mudando para cá. 309 00:19:27,666 --> 00:19:29,835 Talvez nós levemos o seu amados Yankees também, 310 00:19:29,835 --> 00:19:31,670 e ter todos os três suas equipes, certo George? 311 00:19:31,670 --> 00:19:33,380 - Isso nunca aconteceria. 312 00:19:33,380 --> 00:19:36,216 - Jumping Joe é sempre aqui de qualquer maneira, George. 313 00:19:36,216 --> 00:19:37,676 Você sabe o que eu quero dizer? 314 00:19:37,676 --> 00:19:42,181 Saltando Joe, ele está sempre aqui de qualquer maneira. (rindo) 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,223 Entendeu? 316 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Jumping Joe, ele está sempre aqui. 317 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 Ele está sempre aqui, de qualquer maneira. 318 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 - Até amanhã, Smitty. 319 00:19:48,103 --> 00:19:49,688 - [Smitty] Ele está sempre aqui. 320 00:19:49,688 --> 00:19:51,398 - Não entendi, Smitty. 321 00:19:51,398 --> 00:19:53,567 - Apenas beba seu shake, Bub. 322 00:19:53,567 --> 00:19:58,322 (música animada) (conversas sobrepostas) 323 00:19:58,322 --> 00:20:01,116 (pássaros cantando) 324 00:20:09,416 --> 00:20:10,876 (fogo crepitando) 325 00:20:10,876 --> 00:20:15,881 (sinos tocando) (música de suspense) 326 00:20:16,215 --> 00:20:18,842 (Steven geme) 327 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 (música de suspense) 328 00:20:32,981 --> 00:20:35,859 (trinados de telefone) 329 00:20:35,859 --> 00:20:38,987 - Operador? - Sim, operadora. 330 00:20:38,987 --> 00:20:41,198 Por favor, chame-me a polícia. 331 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 - [Operadora] Isso é uma emergência, senhor? 332 00:20:43,158 --> 00:20:47,162 - Sim, obrigado. - Por favor, espere. 333 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 - [Polícia] Departamento de Polícia de Los Angeles. 334 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 O Sargento Jone está falando. 335 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 Com quem estou falando, por favor? 336 00:20:51,166 --> 00:20:52,167 (música de suspense) 337 00:20:52,167 --> 00:20:54,628 - Este é Steven Wells. 338 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 - [Polícia] Qual é o seu emergência, Sr. Wells? 339 00:20:56,380 --> 00:20:59,758 - Senhor, gostaria de registrar um assassinato. 340 00:20:59,758 --> 00:21:01,593 - [Polícia] Um assassinato, fez você diz um assassinato, Sr. Wells? 341 00:21:01,593 --> 00:21:04,596 (música de suspense) 342 00:21:04,596 --> 00:21:09,184 - Acho que matei meu esposa. (respiração difícil) 343 00:21:09,184 --> 00:21:10,352 Novamente. 344 00:21:10,352 --> 00:21:12,104 - [Polícia] Senhor, o que exatamente, o que você está dizendo? 345 00:21:12,104 --> 00:21:15,482 (música de suspense) 346 00:21:15,482 --> 00:21:19,069 - Avenida Pôr do Sol, 8585. 347 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 A porta estará aberta. 348 00:21:22,406 --> 00:21:24,491 Estaremos esperando aqui. 349 00:21:24,491 --> 00:21:25,284 Por favor. 350 00:21:26,493 --> 00:21:28,787 Steve Wells. 351 00:21:28,787 --> 00:21:31,832 W-E-L-L-S. 352 00:21:32,958 --> 00:21:33,792 Obrigado. 353 00:21:35,127 --> 00:21:40,132 (telefone bate) (música de suspense) 354 00:21:44,511 --> 00:21:46,930 (Steven suspira) 355 00:21:46,930 --> 00:21:49,933 (música de suspense) 356 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 (música sinistra) 357 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 (água levemente ondulando) 358 00:22:12,831 --> 00:22:15,542 (música sinistra) 359 00:22:19,046 --> 00:22:21,715 (água levemente ondulando) 360 00:22:21,715 --> 00:22:24,384 (música sinistra) 361 00:22:26,678 --> 00:22:29,890 (rosnado leve) 362 00:22:29,890 --> 00:22:32,559 (música sinistra) 363 00:22:33,435 --> 00:22:37,481 (rosnado leve) (música dramática) 364 00:22:37,481 --> 00:22:40,192 (música sinistra) 365 00:22:44,905 --> 00:22:47,574 (música pensativa) 366 00:22:54,331 --> 00:22:57,084 (música dramática) 367 00:22:58,418 --> 00:23:01,463 (zumbi rosnando levemente) 368 00:23:01,463 --> 00:23:04,299 (música dramática) 369 00:23:20,607 --> 00:23:25,612 (zumbi gritando) (Steven gritando) 370 00:23:48,093 --> 00:23:50,178 - [Assistente] Sra. Daniels vejo você agora, Sr. Lazarus. 371 00:23:50,178 --> 00:23:51,346 - Ok, obrigado. 372 00:24:03,650 --> 00:24:06,945 - Parece muito bagunçado e estranho, Sr. Lázaro. 373 00:24:08,196 --> 00:24:11,241 A sua política era estritamente construído para um plano de aposentadoria. 374 00:24:12,367 --> 00:24:14,661 Então começamos a oferecer isso e, claro, 375 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 na natureza do nosso negócio, 376 00:24:16,121 --> 00:24:18,874 colocou-o sob a bandeira da vida a termo, 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,501 o que indica que nós deve pagar uma quantia fixa 378 00:24:21,501 --> 00:24:24,129 para qualquer terminal ou doença crítica, também, 379 00:24:24,129 --> 00:24:28,091 se a alegação for comprovada verdadeiro sem qualquer fraude intacta. 380 00:24:29,301 --> 00:24:32,387 Isso nos levará completamente à falência, 381 00:24:32,387 --> 00:24:35,474 e nossas três afiliadas, se esta política for válida. 382 00:24:35,474 --> 00:24:38,435 - Olha, eu tive a chance de leia os documentos 383 00:24:38,435 --> 00:24:40,770 enquanto eu estava esperando para conheça seu marido, Harry. 384 00:24:40,770 --> 00:24:44,399 - Perdão, ele e Hitchcock entrada e saída rápida. 385 00:24:44,399 --> 00:24:45,692 Devido a esta política, 386 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 ele era necessário para uma discussão 387 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 com nossos acionistas em Fresno, 388 00:24:48,987 --> 00:24:52,407 mas isso é parte do problema com Harry. 389 00:24:52,407 --> 00:24:53,742 - Com licença, Sra. Daniels? 390 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 Nada salta para mim por isso deve ser considerado fraude. 391 00:25:00,123 --> 00:25:03,710 - A fraude ocorre quando qualquer ato é cometido 392 00:25:03,710 --> 00:25:07,422 com a intenção de falsamente obter algum benefício 393 00:25:07,422 --> 00:25:11,593 ou vantagem a que alguém não tem direito. 394 00:25:11,593 --> 00:25:14,179 - Bem, eu sei o que definição de meios de fraude. 395 00:25:15,347 --> 00:25:16,181 Esta afirmação, 396 00:25:17,807 --> 00:25:18,725 parece legítimo. 397 00:25:21,603 --> 00:25:24,856 - Esta política é para 13 pessoas 398 00:25:24,856 --> 00:25:28,818 que trabalhou no Deadly Empresa de cigarros Sin. 399 00:25:28,818 --> 00:25:32,197 A empresa no papel é propriedade de dois irmãos. 400 00:25:32,197 --> 00:25:34,574 - Sim, Enoch e Eliza Schindler. 401 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 - Quem agora fica à margem 402 00:25:36,493 --> 00:25:38,745 e testemunhar o que é acontecendo com seu mundo. 403 00:25:40,664 --> 00:25:42,207 - [George] O que você quer dizer com no papel? 404 00:25:42,207 --> 00:25:44,834 - Eles não existem, Sr. Lázaro! 405 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 Eles desapareceram! 406 00:25:50,507 --> 00:25:53,093 Meu marido, Harry, recebeu um telegrama no início do ano passado 407 00:25:53,093 --> 00:25:54,469 no nosso aniversário de casamento, 408 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 22 de abril. 409 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 Achei estranho termos recebido um telegrama 410 00:26:00,475 --> 00:26:02,310 cedo em uma manhã de domingo de um, 411 00:26:03,353 --> 00:26:07,399 Sr. L. B. Jefferies, 412 00:26:07,399 --> 00:26:10,193 afirmando que a empresa, Deadly Sin, 413 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 agora tem um novo proprietário e presidente 414 00:26:11,903 --> 00:26:14,239 que supervisionará todas as operações. 415 00:26:15,782 --> 00:26:17,284 A empresa, na época, tinha alguns problemas. 416 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Então eles precisavam de alguém com bom senso comercial 417 00:26:19,327 --> 00:26:20,912 para entrar e mantê-lo funcionando. 418 00:26:23,790 --> 00:26:27,377 Mas o homem errado senta-se o leme do Pecado Mortal, 419 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 causando, agora isso. 420 00:26:29,629 --> 00:26:31,923 Minha empresa para agir em frenesi. 421 00:26:33,883 --> 00:26:35,635 Você precisa esclarecer isso. 422 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Você precisa pegar um ladrão. 423 00:26:38,221 --> 00:26:40,682 Você precisa puxar a cortina para trás. 424 00:26:42,517 --> 00:26:44,311 - Não, não, obrigado, eu não fumo. 425 00:26:45,604 --> 00:26:47,564 Veja como eu disse, Sra. Daniels, 426 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Não vejo nada de estranho. 427 00:26:49,649 --> 00:26:51,109 Não vejo nada estranho na afirmação. 428 00:26:52,152 --> 00:26:54,821 - Os nomes nesta reivindicação foram todos liberados 429 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 dentro de três dias um do outro. 430 00:26:56,948 --> 00:27:00,577 Todos eles declaram a mesma doença, causando dificuldades à empresa. 431 00:27:01,995 --> 00:27:04,706 Eles também os listaram como supervisores 432 00:27:04,706 --> 00:27:07,125 e funcionário do mês. 433 00:27:08,835 --> 00:27:10,045 O homem que agora puxa a corda ali 434 00:27:10,045 --> 00:27:13,048 é o Sr. Mamom Belzebu, 435 00:27:13,048 --> 00:27:16,301 um ex-gangster auto-reformado de Nova York. 436 00:27:17,135 --> 00:27:19,346 Agora um empresário legítimo. 437 00:27:20,722 --> 00:27:22,474 Um verdadeiro cidadão modelo. 438 00:27:22,474 --> 00:27:24,976 Ele e seu superprotetor filha dirige o lugar. 439 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 - Todos eles afirmam o mesma data na apólice, 440 00:27:29,314 --> 00:27:32,275 que é 13 de agosto. 441 00:27:32,275 --> 00:27:35,737 - Tenho sua atenção agora, Sr. Lázaro? 442 00:27:36,905 --> 00:27:40,867 Falsas reivindicações de seguro são reclamações apresentadas com a intenção 443 00:27:40,867 --> 00:27:43,370 fraudar uma seguradora, 444 00:27:43,370 --> 00:27:45,372 que sou eu! 445 00:27:45,372 --> 00:27:47,791 De US$ 13 milhões. 446 00:27:48,917 --> 00:27:52,212 Investigar! (bate a mão) 447 00:27:56,174 --> 00:27:59,302 (suspira) Por favor, investigue. 448 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 - Farei isso, Sra. Daniels. 449 00:28:07,102 --> 00:28:08,770 Tenha um bom dia. - Obrigado. 450 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 (o papel se esfarela) 451 00:28:14,984 --> 00:28:17,654 (ataques de partida) 452 00:28:35,547 --> 00:28:38,675 (Sra. Daniels exala) 453 00:28:49,352 --> 00:28:51,396 (máquina zumbindo) 454 00:28:51,396 --> 00:28:53,648 (homem tossindo) 455 00:28:53,648 --> 00:28:56,067 - Donovan disse que viu um que era enorme, 456 00:28:56,067 --> 00:28:58,737 disse que é do tamanho de um gato pequeno! 457 00:28:58,737 --> 00:29:00,655 (rindo) Eles são tão grandes assim? 458 00:29:05,660 --> 00:29:06,828 Você está horrível. 459 00:29:08,079 --> 00:29:09,706 Você ainda está gripado? 460 00:29:09,706 --> 00:29:12,667 (máquina zumbindo) 461 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 (rindo) Como está a recuperação do seu braço? 462 00:29:15,378 --> 00:29:17,714 da mordida de cachorro de Roger na semana passada? 463 00:29:17,714 --> 00:29:20,467 (máquina zumbindo) 464 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Você perdeu muito sangue. (rindo) 465 00:29:22,677 --> 00:29:23,720 Como está o braço? 466 00:29:24,679 --> 00:29:26,264 - Eu realmente não olhei para isso. 467 00:29:28,308 --> 00:29:31,436 (homem tossindo) 468 00:29:31,436 --> 00:29:32,437 - Sabe, pensei que aquele cachorro estava indo 469 00:29:32,437 --> 00:29:34,272 para puxar o braço para fora do encaixe. 470 00:29:34,272 --> 00:29:36,691 Nunca vi nada assim antes. 471 00:29:36,691 --> 00:29:39,527 Primeiro, ele ataca seu cachorro, depois você. 472 00:29:39,527 --> 00:29:42,447 Você sabe, oh, essa maldita máquina. 473 00:29:42,447 --> 00:29:44,282 Tenho que fazer manutenção aqui. 474 00:29:44,282 --> 00:29:46,534 É como se fosse a quinta vez, eles consertaram essa coisa. 475 00:29:46,534 --> 00:29:50,205 (homem tossindo e rosnando) 476 00:29:53,500 --> 00:29:54,417 Você sabe, Ronnie teve que colocá-los no chão 477 00:29:54,417 --> 00:29:55,502 por medo pela vida de seu filho. 478 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 - [Homem] Bom, livre-se dessa fera. 479 00:29:57,754 --> 00:30:01,174 - Sim, inferno, talvez o dele esposa também? (rindo) 480 00:30:01,174 --> 00:30:04,344 (homem tossindo) 481 00:30:04,344 --> 00:30:06,304 Você sabe, o que, o que, o que seria, o que você era, 482 00:30:06,304 --> 00:30:09,766 o que te deu para trazer aquele seu cachorrinho 483 00:30:09,766 --> 00:30:11,726 jogar pôquer lá, cara? 484 00:30:11,726 --> 00:30:12,644 (homem tossindo incessantemente) 485 00:30:12,644 --> 00:30:14,229 Você sabe que ele é tão grande filho da puta correndo por aí 486 00:30:14,229 --> 00:30:15,355 aquele quintal de merda dele. 487 00:30:15,355 --> 00:30:18,608 Droga, esta máquina! (homem tossindo) 488 00:30:19,776 --> 00:30:21,069 Mickey, você está bem? 489 00:30:21,069 --> 00:30:22,779 (homem tossindo) 490 00:30:22,779 --> 00:30:26,449 Você sabe, você provocou aquele animal, sim, você fez. 491 00:30:26,449 --> 00:30:28,201 Você sabe, você preparou o jantar para nós. 492 00:30:28,201 --> 00:30:30,662 Você tem bife e frango em cima de você. 493 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 Você faz duas tigelas de comida, 494 00:30:32,121 --> 00:30:35,917 um para Diesel e outro para o seu pequeno mordedor de tornozelo, Oliver. 495 00:30:35,917 --> 00:30:38,503 (homem tossindo) 496 00:30:43,091 --> 00:30:44,050 Você está bem aí, amigo? 497 00:30:44,050 --> 00:30:46,761 Deixe-me pegar isso para você, deixe-me pegar isso. 498 00:30:46,761 --> 00:30:47,929 Aqui, vamos, beba. 499 00:30:47,929 --> 00:30:50,181 Está bom, beba. 500 00:30:50,181 --> 00:30:51,099 Isso é um menino. 501 00:30:52,767 --> 00:30:53,768 (homem vomita) (homem grita) 502 00:30:53,768 --> 00:30:54,769 Ah, vamos lá. 503 00:30:55,770 --> 00:31:00,775 (homem gritando) (máquina zumbindo) 504 00:31:13,663 --> 00:31:17,250 (homem tossindo incessantemente) 505 00:31:19,419 --> 00:31:21,212 (música sinistra) 506 00:31:21,212 --> 00:31:24,799 (homem tossindo incessantemente) 507 00:31:26,134 --> 00:31:29,095 (máquina zumbindo) 508 00:31:31,639 --> 00:31:34,142 (música misteriosa) 509 00:31:46,571 --> 00:31:49,240 (mulher grita) 510 00:31:52,160 --> 00:31:55,538 (música jazzística sedutora) 511 00:32:33,284 --> 00:32:36,204 (pisca mais leve) 512 00:32:37,372 --> 00:32:40,708 (música jazzística sedutora) 513 00:33:09,612 --> 00:33:11,030 (cinto estalando) 514 00:33:11,030 --> 00:33:13,241 (música jazzística sedutora) 515 00:33:13,241 --> 00:33:16,119 (homem grunhindo) (mulher gemendo) 516 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 (música jazzística sedutora) 517 00:33:18,496 --> 00:33:21,499 (plástico amassado) 518 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 - Você se irritou? 519 00:33:29,632 --> 00:33:32,135 (homem ofegante) 520 00:33:37,932 --> 00:33:39,559 Eu seguro o meu o dia todo. 521 00:33:40,518 --> 00:33:43,521 (homem respirando pesadamente) 522 00:33:43,521 --> 00:33:45,231 Isso me dá uma vantagem. 523 00:33:45,231 --> 00:33:48,526 (homem respirando pesadamente) 524 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Diga-me novamente, por que você quer que eu pare? 525 00:33:55,074 --> 00:33:56,284 Porque se eu parar, 526 00:33:58,036 --> 00:34:01,414 Eu vou demitir você. (peles de cinto) 527 00:34:01,414 --> 00:34:02,874 E se eu te despedir, 528 00:34:04,959 --> 00:34:06,544 quem então apoiará 529 00:34:07,962 --> 00:34:10,757 sua escola abandonou a vida? 530 00:34:11,674 --> 00:34:14,052 E aquelas quatro crianças desequilibradas? 531 00:34:18,097 --> 00:34:19,557 Você é um idiota, Tad. 532 00:34:21,434 --> 00:34:24,896 Qualquer mulher que tenha quatro filhos de quatro outros homens 533 00:34:24,896 --> 00:34:26,689 é só depois do suporte. 534 00:34:29,442 --> 00:34:31,194 É difícil ser uma dama hoje em dia. 535 00:34:37,492 --> 00:34:39,911 (tapas de mão) 536 00:34:44,332 --> 00:34:45,750 Quantas vezes, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,878 ela deixou você lutando? 538 00:34:50,171 --> 00:34:51,005 Hum? 539 00:34:54,008 --> 00:34:54,842 Quantas vezes? 540 00:34:57,136 --> 00:34:58,012 Três? 541 00:34:59,597 --> 00:35:02,433 Quatro? (Tad ofegante) 542 00:35:05,353 --> 00:35:06,729 Quando ela sai pelo mundo 543 00:35:06,729 --> 00:35:10,024 e percebe que ela não consegue segurar um trabalho, é hora de 10. 544 00:35:13,027 --> 00:35:15,488 Quantos anos você tem esteve com essa mulher? 545 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 11? (Tad suspira) 546 00:35:19,742 --> 00:35:20,618 12? 547 00:35:24,038 --> 00:35:27,625 (Tad grunhindo e gritando) 548 00:35:30,086 --> 00:35:33,422 Quando é suficiente? (Tad suspira) 549 00:35:39,637 --> 00:35:42,223 Então me diga de novo, por que você quer que eu pare? 550 00:35:42,223 --> 00:35:45,685 (Tad respirando com dificuldade) 551 00:35:45,685 --> 00:35:47,436 Você sabe, você sempre pode deixá-la 552 00:35:47,436 --> 00:35:48,479 e venha brincar comigo! 553 00:35:48,479 --> 00:35:52,441 (bate no cinto) (Tad gritando) 554 00:35:52,441 --> 00:35:55,278 - [Mãe] Seu pai gostaria de ver você. 555 00:35:55,278 --> 00:35:57,780 - Não me lembro de ter ouvido você nocautear. 556 00:35:57,780 --> 00:35:58,573 Sair! 557 00:36:00,783 --> 00:36:03,161 (porta bate) 558 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 (Tad suspira) 559 00:36:05,454 --> 00:36:08,791 (Tad respirando pesadamente) 560 00:36:11,711 --> 00:36:15,131 (bate no cinto) - Ai. 561 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 (mulher gemendo) 562 00:36:16,507 --> 00:36:21,387 (bate no cinto) (Tad grunhe) 563 00:36:22,263 --> 00:36:26,184 - Diga-me. (Diga respirando pesadamente) 564 00:36:29,228 --> 00:36:31,981 (pisca mais leve) 565 00:36:31,981 --> 00:36:35,318 (Tad respirando pesadamente) 566 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 (mulher exala) 567 00:36:40,698 --> 00:36:43,284 (Tad tossindo) 568 00:36:44,744 --> 00:36:45,703 - Você sabe? 569 00:36:47,330 --> 00:36:48,456 Eu admiro você. 570 00:36:51,709 --> 00:36:54,837 Você ainda fica e agüenta com as porcarias daquela mulher. 571 00:36:55,713 --> 00:36:59,008 (Tad soluçando) 572 00:36:59,008 --> 00:37:01,552 (mulher exala) 573 00:37:01,552 --> 00:37:05,348 Pensando que você pode mudar seus modos desequilibrados. 574 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Hum. 575 00:37:10,770 --> 00:37:15,024 (Tad grita) (mulher ri) 576 00:37:15,024 --> 00:37:15,858 Hum. 577 00:37:18,069 --> 00:37:22,031 Eu te disse, há muito tempo, 578 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 ela é uma doença. 579 00:37:29,038 --> 00:37:32,959 Uma doença precisa ser curada. (Tad grita) 580 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 E é isso que sou para você. 581 00:37:38,923 --> 00:37:39,799 Uma cura. 582 00:37:40,925 --> 00:37:41,801 Hum. 583 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 (tapa forte) (Tad grunhe) 584 00:37:42,635 --> 00:37:43,469 Sua fuga! 585 00:37:46,347 --> 00:37:48,641 Pense em quanto dinheiro você economizará. 586 00:37:53,896 --> 00:37:56,607 Eu sou seu único prazer. 587 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 E você sabe disso. (tapas) 588 00:38:03,239 --> 00:38:05,908 (mulher gemendo) 589 00:38:16,502 --> 00:38:17,336 Amor-perfeito! 590 00:38:20,506 --> 00:38:22,341 - Que hora horrível, aqui, 591 00:38:23,718 --> 00:38:28,514 contando à esposa de Jimmy e família, foram muito difíceis para nós. 592 00:38:30,808 --> 00:38:31,642 - Jimmy, Jimmy- 593 00:38:31,642 --> 00:38:33,644 - Desliguei linhas de produção, 594 00:38:34,562 --> 00:38:35,938 mande todo mundo para casa. 595 00:38:40,735 --> 00:38:42,820 Não se tratava de margem de lucro naquele dia. 596 00:38:42,820 --> 00:38:43,821 - [George] Você tem alguma ideia- 597 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - Era sobre perder pessoas. 598 00:38:46,532 --> 00:38:49,118 Aqui no Deadly Sins, somos uma família, 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,244 uma família, eu digo. 600 00:38:51,412 --> 00:38:54,040 Não se tratava de lucro. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,541 Era sobre pessoas valiosas. 602 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 - Você tem ideia de quanto- 603 00:38:57,460 --> 00:39:01,547 - Este dia e este a tragédia quase nos paralisou, 604 00:39:03,549 --> 00:39:04,633 pagando funerais, 605 00:39:06,552 --> 00:39:08,637 pagar benefícios familiares. 606 00:39:11,557 --> 00:39:13,893 - Então- - Máquinas de sucateamento. 607 00:39:18,147 --> 00:39:20,608 Jogando mercadoria. 608 00:39:21,776 --> 00:39:23,986 - Estou tentando conseguir algumas respostas aqui, senhor. 609 00:39:27,031 --> 00:39:30,076 - Da próxima vez que você vier, 610 00:39:30,076 --> 00:39:32,161 você vai fazer duas coisas, hein. 611 00:39:32,161 --> 00:39:33,120 (pisca mais leve) 612 00:39:33,120 --> 00:39:33,996 - [George] Ok. 613 00:39:35,414 --> 00:39:38,417 (música de suspense) 614 00:39:39,418 --> 00:39:41,295 (Belzebu exala) 615 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 - Você vai fazer um agendamento conosco 616 00:39:45,049 --> 00:39:45,883 e você virá aqui 617 00:39:45,883 --> 00:39:48,636 e você vai mostrar respeito, Sr. Lazarus. 618 00:39:48,636 --> 00:39:51,722 Você não vai apenas invadir o escritório de um homem 619 00:39:51,722 --> 00:39:55,601 para falar sobre coisas que você já conhece. 620 00:39:55,601 --> 00:39:59,772 Então você diz à sua empresa, da próxima vez que eles te enviarem, 621 00:40:00,898 --> 00:40:05,694 por favor, agende. (música de suspense) 622 00:40:05,694 --> 00:40:07,363 - Farei, Sr. - Obrigado. 623 00:40:09,031 --> 00:40:11,075 (Trilho do telefone) 624 00:40:11,075 --> 00:40:13,327 Marjorie, quatro, dois, dois, oito. 625 00:40:14,453 --> 00:40:15,788 - Tenha um bom dia, senhor. 626 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 - Eu digo, quatro, dois, dois oito, por favor, hmm. 627 00:40:28,384 --> 00:40:31,846 Hmm, não sei o que você quer que eu diga 628 00:40:32,763 --> 00:40:34,348 ou o que você quer que eu faça. 629 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Isso foi há duas semanas. 630 00:40:38,394 --> 00:40:40,980 Mas sim, nós nos conhecemos. 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,731 - (suspira) Graças a Deus. 632 00:40:42,731 --> 00:40:43,858 Bem, eu só gostaria- 633 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 - Quando eles vão nos cortar o nosso pagamento? 634 00:40:46,652 --> 00:40:48,487 - Oh, bem, esse é um departamento diferente. 635 00:40:48,487 --> 00:40:49,697 Estamos aqui para conversar sobre- 636 00:40:49,697 --> 00:40:51,949 - Se você não está aqui para conversar sobre um acordo, 637 00:40:51,949 --> 00:40:53,993 o que você está fazendo aqui desperdiçando nosso tempo? 638 00:40:55,244 --> 00:40:57,746 - Bem, você vê, Sr. Bee-za-bub. 639 00:40:57,746 --> 00:41:00,708 - Belzebu. - Belzebu. 640 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Este foi um dos últimos lugares que meu noivo, 641 00:41:03,210 --> 00:41:04,128 Jorge, visitou. 642 00:41:04,128 --> 00:41:05,838 E eu gostaria apenas de lhe perguntar algumas 643 00:41:05,838 --> 00:41:07,798 - Meu pai já te contou. 644 00:41:07,798 --> 00:41:10,885 Você não entendeu alguma coisa, ele acabou de dizer? 645 00:41:10,885 --> 00:41:13,220 (música de suspense) 646 00:41:13,220 --> 00:41:14,555 - Atrevido, esse! 647 00:41:15,764 --> 00:41:19,393 Ela queria ser uma estrela quando viemos para Hollywood. 648 00:41:19,393 --> 00:41:21,395 Ela queria aparecer nas fotos. 649 00:41:21,395 --> 00:41:25,107 Ela queria o nome dela no marque, nas luzes, 650 00:41:26,525 --> 00:41:29,236 até que eu contei a ela, eu disse, minha querida, 651 00:41:29,236 --> 00:41:33,407 estrelas são para imbecis. 652 00:41:34,408 --> 00:41:35,993 Você ganhará mais dinheiro 653 00:41:37,119 --> 00:41:39,288 e ter poder, 654 00:41:39,288 --> 00:41:42,249 mais dinheiro do que aqueles estúdios 655 00:41:42,249 --> 00:41:46,504 pagar os chamados jogadores contratados. 656 00:41:48,547 --> 00:41:50,925 Ela é o futuro dos Pecados Capitais. 657 00:41:56,472 --> 00:41:58,557 eu respondi 658 00:41:59,767 --> 00:42:01,310 todas as suas perguntas. 659 00:42:02,228 --> 00:42:04,438 Eu respondi a Thayers. 660 00:42:07,066 --> 00:42:09,318 Eu respondi à sua noiva. 661 00:42:12,738 --> 00:42:15,366 Eu até respondi a sua, 662 00:42:16,951 --> 00:42:21,330 mas ninguém parecia já respondi o meu. 663 00:42:22,957 --> 00:42:26,669 Quem vai me trazer 664 00:42:26,669 --> 00:42:27,920 meu dinheiro? 665 00:42:29,046 --> 00:42:33,259 Seria você, pequeno garota? (respira pesadamente) 666 00:42:33,259 --> 00:42:34,969 Você me traria meu dinheiro 667 00:42:36,053 --> 00:42:37,888 ou seria Sambo? 668 00:42:37,888 --> 00:42:42,893 Você poderia me trazer meu dinheiro? (rindo) 669 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 - Acho que terminamos aqui. 670 00:42:46,855 --> 00:42:47,898 Nós vamos voltar para o escritório 671 00:42:47,898 --> 00:42:50,317 e veja qual é o atraso no processamento 672 00:42:51,277 --> 00:42:52,194 e seu cheque. 673 00:42:54,572 --> 00:42:57,658 (música de suspense) 674 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 -Sambo. (rindo) 675 00:43:03,497 --> 00:43:06,292 (mulher gritando) 676 00:43:09,878 --> 00:43:13,799 (passos batendo) 677 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 - Se você fechar uma sala de produção, 678 00:43:14,800 --> 00:43:15,718 você está desligando-o. 679 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Você não absorve o pessoas em qualquer outro lugar. 680 00:43:17,803 --> 00:43:19,555 Você entende, esse é o negócio! 681 00:43:19,555 --> 00:43:20,389 Eu não me importo com- 682 00:43:20,389 --> 00:43:21,640 - Mas pai, eles são inocentes gente, você não pode simplesmente- 683 00:43:21,640 --> 00:43:22,891 - Não importa quem seja. 684 00:43:22,891 --> 00:43:24,560 Não importa. 685 00:43:24,560 --> 00:43:26,145 Eles se foram, eles se foram, ponto final. 686 00:43:26,145 --> 00:43:27,646 Período! 687 00:43:27,646 --> 00:43:28,981 Fale, MacMan. 688 00:43:28,981 --> 00:43:31,525 - Você tem que vir a sala de produção. 689 00:43:31,525 --> 00:43:32,401 - Por que eu tenho que vir para a produção, 690 00:43:32,401 --> 00:43:34,945 desde quando eu vou para o sala de produção, MacMan? 691 00:43:34,945 --> 00:43:36,238 - Você só tem que vir para a sala de produção um. 692 00:43:36,238 --> 00:43:37,406 - O que foi, Jimmy? 693 00:43:37,406 --> 00:43:38,240 É Jimmy, de novo? 694 00:43:38,240 --> 00:43:39,116 Eu disse que é Jimmy. 695 00:43:39,116 --> 00:43:41,285 Ele deveria ter se livrado de Jimmy há muito tempo, menina. 696 00:43:41,285 --> 00:43:43,287 Vá ver o que ele quer! 697 00:43:43,287 --> 00:43:44,330 - Sim pai, eu cuido disso. 698 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 - Sim, você vai cuidar disso. 699 00:43:45,664 --> 00:43:46,540 Você cuidará de tudo. 700 00:43:46,540 --> 00:43:47,458 Você quer lidar com pessoas. 701 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Você quer manter as pessoas na folha de pagamento. 702 00:43:49,043 --> 00:43:51,712 Se não precisamos deles, não precisamos deles! 703 00:43:51,712 --> 00:43:55,007 (Mamom respirando pesadamente) 704 00:43:55,007 --> 00:43:57,259 (mulher gritando) 705 00:43:57,259 --> 00:44:00,763 Tire essa mulher gritando daqui. 706 00:44:00,763 --> 00:44:05,559 (mulher gritando) - Calma, calma. 707 00:44:06,727 --> 00:44:09,271 - Garotinha, você não precisa ver isso. 708 00:44:10,564 --> 00:44:12,149 - [Lucinda] Ok. 709 00:44:12,149 --> 00:44:16,695 - Lucinda, querida, você não precisa ver isso. 710 00:44:18,030 --> 00:44:20,282 Você não precisa olhar para isso. 711 00:44:20,282 --> 00:44:23,619 (música de suspense) (gemendo) 712 00:44:23,619 --> 00:44:24,453 MacMan! 713 00:44:25,996 --> 00:44:28,999 (música de suspense) 714 00:44:31,502 --> 00:44:32,461 Limpe isso. 715 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Limpe tudo. 716 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 MacMan, o que você acha você está fazendo com isso? 717 00:44:38,801 --> 00:44:40,386 - Podemos jogar fora com eles. 718 00:44:40,386 --> 00:44:42,429 - (rindo) Jogue fora com eles, viu? 719 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 - Jogando fora, jogando fora. 720 00:44:46,642 --> 00:44:48,185 Você vê o que estou fazendo aqui, MacMan? 721 00:44:48,185 --> 00:44:49,228 Você vê o que estou fazendo? 722 00:44:49,228 --> 00:44:50,479 Estou jogando meu dinheiro fora. 723 00:44:50,479 --> 00:44:52,231 Por que você não faz o mesmo coisa com meu investimento. 724 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Agora, limpe isso, 725 00:44:53,816 --> 00:44:57,695 limpe-o e obtenha tudo isso bonito e limpo. 726 00:44:58,529 --> 00:45:01,031 - Mas- - Sem bunda, MacMan. 727 00:45:01,031 --> 00:45:03,117 - Mas, está contaminado. 728 00:45:04,326 --> 00:45:07,913 - (rindo) Contaminado? 729 00:45:07,913 --> 00:45:10,916 (música de suspense) 730 00:45:12,376 --> 00:45:15,212 Isto é o que você vai fazer, MacMan. 731 00:45:15,212 --> 00:45:17,131 Você vai limpar meu investimento. 732 00:45:17,131 --> 00:45:20,008 Você vai colocar naquela máquina, você vê? 733 00:45:20,008 --> 00:45:22,219 E você vai correr produção conforme planejado. 734 00:45:26,432 --> 00:45:28,934 E você vai levar meu produto 735 00:45:28,934 --> 00:45:31,437 e você vai colocá-lo em um palete. 736 00:45:31,437 --> 00:45:34,231 Você vai armazenar o palete em um armazém, MacMan. 737 00:45:36,233 --> 00:45:38,944 E você vai contratar 13 funcionários, 738 00:45:38,944 --> 00:45:40,362 quem você quiser. 739 00:45:40,362 --> 00:45:41,822 Eu não ligo. 740 00:45:41,822 --> 00:45:45,743 Você vai recompensá-los como funcionários do mês. 741 00:45:45,743 --> 00:45:47,494 Você tirará fotos deles. 742 00:45:47,494 --> 00:45:49,163 Você vai pendurá-los no saguão. 743 00:45:50,372 --> 00:45:53,792 (zomba) E então, Sr. MacMan (risos), 744 00:45:54,877 --> 00:45:57,045 você vai ficar com meu investimento. 745 00:45:57,045 --> 00:45:59,298 Você vai despachá-lo. 746 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 E vamos esperar. 747 00:46:02,468 --> 00:46:05,888 (música de suspense) 748 00:46:05,888 --> 00:46:07,973 Fui claro, Sr. MacMan? 749 00:46:07,973 --> 00:46:08,807 Porque... 750 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 Não hesitarei. 751 00:46:11,810 --> 00:46:15,105 Eu vou atirar em você aqui mesmo, agora mesmo, 752 00:46:15,105 --> 00:46:16,732 exatamente onde você está. 753 00:46:17,608 --> 00:46:21,695 Fui claro, Sr. MacMan? 754 00:46:24,156 --> 00:46:29,161 (risos sinistros) (música de suspense) 755 00:46:44,718 --> 00:46:48,180 (sons da cidade sobrepostos) 756 00:47:02,444 --> 00:47:05,739 (música rítmica) 757 00:47:05,739 --> 00:47:10,744 (conversas sobrepostas) (música pop surf) 758 00:47:10,744 --> 00:47:12,120 - Veja este cardápio. 759 00:47:13,455 --> 00:47:17,042 Esta é a coisa favorita de George para comer, hambúrgueres e shakes. 760 00:47:17,042 --> 00:47:19,503 Ele adorou mais do que qualquer outra coisa neste mundo. 761 00:47:20,754 --> 00:47:23,757 Bem, não o prato quente de picadinho de milho. 762 00:47:23,757 --> 00:47:26,802 George também adorou isso. (rindo) 763 00:47:26,802 --> 00:47:29,596 Por outro lado, ele realmente não gostava de fígado. 764 00:47:29,596 --> 00:47:32,850 Quer dizer, eu não consegui isso homem para comer fígado. (rindo) 765 00:47:32,850 --> 00:47:35,102 - Bem, meu tio Ben sempre nos leva a essa lanchonete 766 00:47:35,102 --> 00:47:36,061 na Pensilvânia. 767 00:47:36,895 --> 00:47:38,480 Fica perto de Milford. 768 00:47:38,480 --> 00:47:40,524 A loucura de Madison. 769 00:47:40,524 --> 00:47:43,068 Eles são famosos por serem louco com sua comida. 770 00:47:43,068 --> 00:47:45,904 - (rindo) eu não tenho ideia do que isso significa. 771 00:47:45,904 --> 00:47:47,781 - Eles formam personagens a partir da comida. 772 00:47:47,781 --> 00:47:49,908 Bem, digamos, por exemplo, 773 00:47:49,908 --> 00:47:52,494 você pede uma pequena pilha de panquecas. 774 00:47:52,494 --> 00:47:54,079 Eles chamam isso de vila. 775 00:47:54,079 --> 00:47:56,498 E eles projetam isso para parecer uma cena 776 00:47:56,498 --> 00:47:57,791 dos três porquinhos. (rindo) 777 00:47:57,791 --> 00:47:59,418 - [Betânia] Não! 778 00:47:59,418 --> 00:48:01,795 - Bem, as panquecas ficarão em casa 779 00:48:01,795 --> 00:48:04,006 com as salsichas vivendo dentro dele. 780 00:48:04,006 --> 00:48:05,591 São os três porquinhos. 781 00:48:05,591 --> 00:48:07,134 É isso que quero dizer, coisas estranhas como essa. 782 00:48:07,134 --> 00:48:08,802 - Parece um lugar fofo. 783 00:48:08,802 --> 00:48:09,636 - Isso é. 784 00:48:10,929 --> 00:48:12,389 É divertido. 785 00:48:12,389 --> 00:48:14,016 É um pouco estranho, mas divertido. 786 00:48:14,016 --> 00:48:15,809 Tradicionalmente, vamos lá depois que ele nos leva 787 00:48:15,809 --> 00:48:18,103 para ver as reconstituições da guerra civil. 788 00:48:18,103 --> 00:48:18,896 É legal, 789 00:48:18,896 --> 00:48:21,690 eles se vestem e eles reencenar as batalhas. 790 00:48:21,690 --> 00:48:24,109 - Uau, parece emocionante. - Está legal, está legal. 791 00:48:24,109 --> 00:48:25,819 - George é um fã de história, 792 00:48:25,819 --> 00:48:28,614 ele teria adorado isso. (risos) 793 00:48:28,614 --> 00:48:31,241 - Mas você sabe o que Eu realmente acho estranho é? 794 00:48:31,241 --> 00:48:34,119 Ok, eu tenho outro primo, 795 00:48:34,119 --> 00:48:36,038 mora em Wilmington, Carolina do Norte. 796 00:48:37,164 --> 00:48:41,418 Eles também têm um direito civil reconstituição da guerra. (rindo) 797 00:48:41,418 --> 00:48:43,754 - Ok, então o que há de errado nisso? 798 00:48:43,754 --> 00:48:46,673 - Bem, bem, você está no sul. 799 00:48:46,673 --> 00:48:48,133 Quero dizer, você perdeu a guerra. 800 00:48:48,967 --> 00:48:50,844 Por que você iria querer continuar a reconstituir algo 801 00:48:50,844 --> 00:48:52,137 que você perdeu? 802 00:48:52,137 --> 00:48:54,264 Não é como o resultado vai ser diferente. 803 00:48:54,264 --> 00:48:55,557 Quer dizer, estou certo? 804 00:48:55,557 --> 00:48:57,309 - [Bethany] (rindo) Você está certo. 805 00:48:59,019 --> 00:49:00,562 - Com licença, você se importaria de se mudar 806 00:49:00,562 --> 00:49:01,980 para o outro lado da sala? 807 00:49:01,980 --> 00:49:04,733 (música surf pop) 808 00:49:12,491 --> 00:49:13,784 - Chip, não se mexa. 809 00:49:16,036 --> 00:49:17,996 (a música para abruptamente) 810 00:49:17,996 --> 00:49:19,247 Não, obrigado. 811 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 Estamos bem aqui. 812 00:49:22,584 --> 00:49:24,336 - Olha, eu não quero problemas. 813 00:49:24,336 --> 00:49:25,629 Apenas coma sua comida e vá embora. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,010 - Eu odeio fanáticos. 815 00:49:33,178 --> 00:49:33,971 - Tudo bem. 816 00:49:41,186 --> 00:49:42,020 Obrigado, 817 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 pelo que você acabou de fazer. 818 00:49:46,608 --> 00:49:47,609 Isso significou muito. 819 00:49:48,610 --> 00:49:53,615 (música instrumental pensativa) (conversas sobrepostas) 820 00:49:56,076 --> 00:49:57,327 - Você acha que ele está bem? 821 00:50:03,041 --> 00:50:05,210 - Vamos encontrá-lo, Sra. Bethany. 822 00:50:05,210 --> 00:50:06,003 - Estou falando sério, 823 00:50:07,504 --> 00:50:09,840 isso não é típico de George. 824 00:50:09,840 --> 00:50:12,259 Ele estava apenas seguindo o livro, pelo livro de regras, 825 00:50:12,259 --> 00:50:13,552 atencioso, pontual. 826 00:50:13,552 --> 00:50:14,636 Mesmo que ele fosse chegar alguns minutos atrasado, 827 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 ele sempre ligava. 828 00:50:15,929 --> 00:50:17,347 - Bem, bem, nós, nós... 829 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 revistamos todos os hospitais da região. 830 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Visitamos todos os arredores delegacias da região. 831 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 Quero dizer, eles estão até nos ajudando com isso, 832 00:50:27,149 --> 00:50:29,735 então eu nem sei o que mais poderíamos fazer. 833 00:50:29,735 --> 00:50:33,530 (música instrumental pensativa) 834 00:50:34,781 --> 00:50:37,284 - Eu simplesmente sinto que a única coisa que podemos fazer é, 835 00:50:37,284 --> 00:50:38,368 o que temos feito. 836 00:50:39,953 --> 00:50:41,538 Acompanhe seus passos. 837 00:50:41,538 --> 00:50:45,250 (música instrumental pensativa) 838 00:50:46,126 --> 00:50:48,336 - Bem, o que vem a seguir nessa sua lista? 839 00:50:48,336 --> 00:50:51,131 (música instrumental pensativa) 840 00:50:51,131 --> 00:50:53,550 - Olá, você está pronto para fazer o pedido? 841 00:50:53,550 --> 00:50:57,012 (conversas sobrepostas) 842 00:51:04,019 --> 00:51:06,772 (pássaros cantando) 843 00:51:09,733 --> 00:51:10,984 - Olá? 844 00:51:10,984 --> 00:51:13,695 (pássaros cantando) 845 00:51:15,906 --> 00:51:17,491 (porta rangendo) 846 00:51:17,491 --> 00:51:18,992 Olá? 847 00:51:18,992 --> 00:51:21,787 (pássaros cantando) 848 00:51:21,787 --> 00:51:22,996 Howard? 849 00:51:22,996 --> 00:51:25,832 (pássaros cantando) 850 00:51:25,832 --> 00:51:28,835 (música de suspense) 851 00:51:35,717 --> 00:51:37,594 (batendo levemente) Olá? 852 00:51:37,594 --> 00:51:42,599 (pássaros cantando) (música de suspense) 853 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 Howard? 854 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 Howard Caine? 855 00:51:46,520 --> 00:51:49,523 (música de suspense) 856 00:51:54,736 --> 00:51:56,655 Howard, olá? 857 00:51:56,655 --> 00:51:58,198 Meu nome é Jorge Lázaro. 858 00:51:58,198 --> 00:52:01,326 (música de suspense) 859 00:52:12,504 --> 00:52:14,256 (batendo levemente) Howard? 860 00:52:15,423 --> 00:52:16,550 Sr. Caine? 861 00:52:16,550 --> 00:52:19,511 (música de suspense) 862 00:52:20,887 --> 00:52:24,057 (porta rangendo) 863 00:52:24,057 --> 00:52:26,226 Olá? (batendo levemente) 864 00:52:26,226 --> 00:52:29,354 (música de suspense) 865 00:52:29,354 --> 00:52:30,355 Olá, Sr. Caine. 866 00:52:30,355 --> 00:52:33,400 (música de suspense) 867 00:52:37,445 --> 00:52:38,655 (batendo levemente) Olá? 868 00:52:39,865 --> 00:52:40,782 (música de suspense) 869 00:52:40,782 --> 00:52:41,658 Howard? 870 00:52:43,076 --> 00:52:44,119 Olá? 871 00:52:44,119 --> 00:52:47,122 (música de suspense) 872 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 Howard? 873 00:52:51,418 --> 00:52:53,378 (música de suspense) 874 00:52:53,378 --> 00:52:54,171 Alguém em casa? (suspiros) 875 00:52:54,171 --> 00:52:57,549 - [Eve] Bisbilhotando as pessoas propriedade terá sua chance. 876 00:52:57,549 --> 00:53:00,385 - Ouça, estou procurando Howard Caine. 877 00:53:00,385 --> 00:53:01,511 Meu nome é George A. Lazarus. 878 00:53:01,511 --> 00:53:03,805 Eu trabalho com a Topázio Seguros. - Seguro? 879 00:53:03,805 --> 00:53:04,598 - Esta é a casa dele? 880 00:53:04,598 --> 00:53:06,683 Porque me disseram isso Eu poderia encontrá-lo aqui. 881 00:53:06,683 --> 00:53:07,809 Eddie me disse, 882 00:53:07,809 --> 00:53:10,687 Eddie, Eddie, Eddie e Wanda Martinez? 883 00:53:10,687 --> 00:53:13,565 - O que, eu não os conheço de Adam. 884 00:53:13,565 --> 00:53:15,275 (música de suspense) 885 00:53:15,275 --> 00:53:16,568 Seguro, né? 886 00:53:16,568 --> 00:53:19,154 (música de suspense) 887 00:53:19,154 --> 00:53:21,156 Vire-se. (música sinistra) 888 00:53:21,156 --> 00:53:22,824 Muito lento. - Claro, claro. 889 00:53:25,035 --> 00:53:26,161 - Você pode abaixar as mãos. 890 00:53:26,161 --> 00:53:26,995 - OK. 891 00:53:29,581 --> 00:53:30,999 - Seguro, hein? - Sim. 892 00:53:38,423 --> 00:53:39,883 - Sim, Howard mora aqui. 893 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Eu sou a esposa dele. 894 00:53:45,055 --> 00:53:46,264 Posso pegar algo para você? 895 00:53:50,310 --> 00:53:53,188 Pop? 896 00:53:53,188 --> 00:53:55,315 Café, chá? 897 00:53:55,315 --> 00:53:56,358 - Pop parece ótimo. 898 00:53:57,776 --> 00:53:59,653 Muito apreciado, senhora. 899 00:53:59,653 --> 00:54:01,947 - (rindo) Ah, eu sou não, não, madame, nmm, hmm. 900 00:54:08,453 --> 00:54:09,371 Nome é Eva. 901 00:54:10,872 --> 00:54:12,290 Quer um? 902 00:54:12,290 --> 00:54:13,166 - Não, obrigado, não, obrigado. 903 00:54:13,166 --> 00:54:14,542 Eu não fumo. 904 00:54:14,542 --> 00:54:16,503 Aprecie isso. - Realmente? 905 00:54:16,503 --> 00:54:17,337 Hum. 906 00:54:19,172 --> 00:54:23,051 Ele provavelmente está trabalhando naquele carro na garagem. 907 00:54:24,052 --> 00:54:26,471 Ele adora mexer naquela coisa. 908 00:54:27,472 --> 00:54:28,682 Ele está fazendo disso sua missão de vida 909 00:54:28,682 --> 00:54:31,226 para fazer aquele carro funcionar novamente. 910 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 (música curiosa) 911 00:54:36,523 --> 00:54:38,775 O que você quer falar para meu marido sobre? 912 00:54:40,568 --> 00:54:42,487 Seguro? - Sim. 913 00:54:42,487 --> 00:54:44,489 - Porque não estamos interessados. 914 00:54:46,032 --> 00:54:47,242 Inferno, é difícil o suficiente subir 915 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 com a hipoteca todos os meses, 916 00:54:48,201 --> 00:54:49,661 para este despejo aqui, 917 00:54:50,787 --> 00:54:53,790 desde que Howard perdeu seu trabalho na fábrica. 918 00:54:53,790 --> 00:54:56,835 (música de suspense) 919 00:54:58,378 --> 00:54:59,838 Coisa maldita também. 920 00:55:01,506 --> 00:55:03,925 Recompense-o como funcionário do mês. 921 00:55:03,925 --> 00:55:05,427 Dei-lhe uma caixa de cigarros. 922 00:55:05,427 --> 00:55:07,929 Até colocou a foto dele no jornal. 923 00:55:07,929 --> 00:55:10,557 Bem na página sete do Tribune, 924 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 bem ao lado da morte de Bogart. 925 00:55:12,684 --> 00:55:15,353 (música de suspense) 926 00:55:15,353 --> 00:55:16,688 Tão estranho. 927 00:55:19,065 --> 00:55:20,442 - Está certo? - Hum, hum. 928 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 - Eu disse a Howard, veja, 929 00:55:22,527 --> 00:55:24,237 você nem precisa ser uma estrela de cinema 930 00:55:24,237 --> 00:55:27,532 para entrar no jornal. (risos) 931 00:55:27,532 --> 00:55:30,410 Só tenho que fazer negócios com o diabo. 932 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - O diabo? 933 00:55:34,622 --> 00:55:35,999 Eu não entendo. 934 00:55:41,254 --> 00:55:43,340 - Meu marido não está bem. 935 00:55:44,716 --> 00:55:45,550 Ele está doente. 936 00:55:47,677 --> 00:55:49,554 Ele pegou algum tipo de bug na fábrica. 937 00:55:56,144 --> 00:55:57,896 Eu o levei ao médico 938 00:55:57,896 --> 00:55:59,731 e eles afirmaram que, 939 00:55:59,731 --> 00:56:02,609 talvez ele tenha sido picado por alguma abelha assassina 940 00:56:02,609 --> 00:56:04,569 ou talvez ele seja alérgico ou algo assim. 941 00:56:09,157 --> 00:56:09,991 Veja... 942 00:56:11,284 --> 00:56:12,786 Temos uma colmeia lá atrás 943 00:56:12,786 --> 00:56:14,454 e Howard cuida deles o tempo todo. 944 00:56:14,454 --> 00:56:16,122 Então ele não é alérgico! 945 00:56:19,000 --> 00:56:21,211 Não. (música de suspense) 946 00:56:21,211 --> 00:56:26,216 Não, não senhor. 947 00:56:26,508 --> 00:56:29,344 Algo naquela fábrica fiz algo ao meu Howard. 948 00:56:30,595 --> 00:56:33,640 - Eve, preciso falar com Howard. 949 00:56:33,640 --> 00:56:34,474 Eu tenho que me sentar. 950 00:56:34,474 --> 00:56:35,308 Eu tenho que falar com ele. 951 00:56:35,308 --> 00:56:36,768 Eu tenho que fazer algumas perguntas de rotina para ele, 952 00:56:36,768 --> 00:56:38,061 Preciso ser respondido. 953 00:56:38,061 --> 00:56:39,354 - Ele está atrás. 954 00:56:39,354 --> 00:56:42,357 (música de suspense) 955 00:56:45,443 --> 00:56:46,444 - Obrigado. 956 00:56:47,612 --> 00:56:48,696 Bom dia. 957 00:56:48,696 --> 00:56:51,658 (música de suspense) 958 00:57:27,652 --> 00:57:31,656 (pássaros cantando) (leve gemido) 959 00:57:31,656 --> 00:57:33,366 - Howard, Sr. Caine? 960 00:57:34,451 --> 00:57:37,203 (retinido de metal) 961 00:57:39,456 --> 00:57:42,709 - Eu ouvi você falando para minha esposa, Sr. Lazarus. 962 00:57:46,212 --> 00:57:49,090 Normalmente, eu me apresentaria 963 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 e aperte sua mão. 964 00:57:54,679 --> 00:57:56,681 Mas o jeito que você está me olhando sugere 965 00:57:56,681 --> 00:58:01,686 Devo parecer pior do que eu fiz ontem. (ofegante) 966 00:58:04,189 --> 00:58:06,107 - Sim, sinto muito, Sr. Caine. 967 00:58:06,107 --> 00:58:07,317 Eu não queria. 968 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 - Falando a verdade (ofegante), 969 00:58:09,777 --> 00:58:11,404 Não olhei para mim hoje. 970 00:58:12,906 --> 00:58:15,825 Eu não gostei do que eu vi ontem. (risos) 971 00:58:20,788 --> 00:58:23,458 - Sr. Caine. - Os médicos me dizem... 972 00:58:23,458 --> 00:58:26,127 Não há nada de errado. (ofegante) 973 00:58:31,007 --> 00:58:32,467 - Senhor? 974 00:58:32,467 --> 00:58:34,511 Estou aqui, estou investigando uma reclamação 975 00:58:34,511 --> 00:58:36,471 que foi colocado pelo seu antigo empregador, 976 00:58:36,471 --> 00:58:37,805 Cigarros com pecado mortal. 977 00:58:38,723 --> 00:58:41,643 - Eu não sinto vontade falando muito hoje em dia, 978 00:58:41,643 --> 00:58:44,187 especialmente sobre aqueles bastardos. 979 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 Então, não vou perder seu tempo. 980 00:58:49,567 --> 00:58:50,860 Vá até o salão. 981 00:58:52,904 --> 00:58:55,281 Em Vermont. (ofegante) 982 00:58:55,281 --> 00:58:56,449 Veja Rogério Abel. 983 00:58:58,326 --> 00:58:59,452 - Rogério Abel? 984 00:59:00,828 --> 00:59:02,372 Senhor, não tenho um Roger Abel. 985 00:59:02,372 --> 00:59:04,791 Eu não tenho um Roger Abel na minha lista, Sr. Caine. 986 00:59:04,791 --> 00:59:07,460 (respiração difícil) 987 00:59:07,460 --> 00:59:08,795 Sr. Caine. 988 00:59:08,795 --> 00:59:11,881 - Você deve ter o lista de funcionários do mês. 989 00:59:11,881 --> 00:59:13,174 Roger não estaria nisso. 990 00:59:15,051 --> 00:59:16,469 Mas ele estava lá. 991 00:59:17,595 --> 00:59:21,641 E ele também foi dispensado. (ofegante) 992 00:59:21,641 --> 00:59:22,475 Bem... 993 00:59:24,310 --> 00:59:25,186 Fale com Rogério. 994 00:59:25,979 --> 00:59:27,355 Ele adora conversar. 995 00:59:28,690 --> 00:59:30,483 Agora, eu agradeceria, 996 00:59:30,483 --> 00:59:33,903 se você me deixar em paz. (ofegante) 997 00:59:33,903 --> 00:59:35,405 Por favor, por favor, vá. 998 00:59:36,781 --> 00:59:39,617 Por favor (ofegante). 999 00:59:41,911 --> 00:59:43,079 - Bom dia, Sr. Caine. 1000 00:59:44,289 --> 00:59:47,875 (Howard respirando pesadamente) 1001 01:00:03,725 --> 01:00:06,519 (Howard soluçando) 1002 01:00:12,817 --> 01:00:16,362 (Howard respirando pesadamente) 1003 01:00:25,121 --> 01:00:29,751 Meu Senhor. (suspiros) 1004 01:00:29,751 --> 01:00:32,629 Sinto muito pelos meus pecados. 1005 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 De todo o coração, 1006 01:00:37,050 --> 01:00:40,136 em escolher fazer o que é errado. 1007 01:00:40,136 --> 01:00:42,013 Estou dizendo a você, Deus. 1008 01:00:43,139 --> 01:00:45,892 (Howard soluçando) 1009 01:00:48,311 --> 01:00:50,313 Eu pequei contra você. 1010 01:00:54,484 --> 01:00:57,278 (Howard soluçando) 1011 01:01:04,577 --> 01:01:09,582 (o motor dá partida) (música sombria) 1012 01:01:10,375 --> 01:01:13,378 (música de suspense) 1013 01:02:04,929 --> 01:02:08,057 - Olá? (música dramática) 1014 01:02:08,057 --> 01:02:09,851 (música sinistra) 1015 01:02:09,851 --> 01:02:11,018 Sra. Caine? 1016 01:02:11,018 --> 01:02:13,688 (música sinistra) 1017 01:02:24,365 --> 01:02:25,241 Olá! 1018 01:02:26,659 --> 01:02:29,370 (música sinistra) 1019 01:02:31,289 --> 01:02:33,833 (batendo a porta) 1020 01:02:33,833 --> 01:02:35,960 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 1021 01:02:38,254 --> 01:02:40,882 (música sinistra) 1022 01:02:44,385 --> 01:02:47,096 (porta rangendo) 1023 01:02:48,723 --> 01:02:49,974 - Dona Betânia! - O que? 1024 01:02:49,974 --> 01:02:51,392 - Esta porta está aberta. 1025 01:02:51,392 --> 01:02:52,894 - Vamos ver se tem alguém lá dentro. 1026 01:02:54,061 --> 01:02:55,271 (cachorro latindo) 1027 01:02:55,271 --> 01:02:56,856 Pronto? 1028 01:02:56,856 --> 01:02:58,858 - [Chip] Sim, estou pronto. 1029 01:03:01,027 --> 01:03:01,903 - [Betânia] Olá! 1030 01:03:10,703 --> 01:03:13,122 - Agora por que eu sabia disso isso iria acontecer? 1031 01:03:14,123 --> 01:03:17,001 Oh, eu tenho uma luz que Eu uso para minha câmera. 1032 01:03:17,001 --> 01:03:18,127 Não dura muito, 1033 01:03:18,127 --> 01:03:21,047 talvez 30 minutos ou mais. - OK. 1034 01:03:21,047 --> 01:03:22,048 - Mas a única coisa é, 1035 01:03:22,048 --> 01:03:24,801 queima a bateria da câmera 1036 01:03:25,718 --> 01:03:28,513 e queima muita energia da bateria. 1037 01:03:28,513 --> 01:03:30,723 Bem, eu estava planejando filmando de qualquer maneira, então. 1038 01:03:30,723 --> 01:03:32,600 - Vamos fazer funcionar. 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,310 Eu não quero estar aqui por mais tempo do que o necessário, 1040 01:03:34,310 --> 01:03:36,437 mas sim, devemos sempre documente tudo. 1041 01:03:37,480 --> 01:03:40,149 - [Chip] Quanto mais cedo chegarmos fora daqui, melhor. 1042 01:03:40,149 --> 01:03:41,025 - Olá? 1043 01:03:42,819 --> 01:03:44,070 - Agora isso parece errado. 1044 01:03:46,781 --> 01:03:48,574 Parece um filme de Vincent Price. 1045 01:03:49,659 --> 01:03:51,327 Em um de seus filmes, 1046 01:03:51,327 --> 01:03:53,579 essas pessoas, elas estavam presas e- 1047 01:03:53,579 --> 01:03:57,083 - Agora é só, eu, você sabe como Eu sinto algo sobre filmes de terror. 1048 01:03:57,083 --> 01:03:58,125 Sra. 1049 01:03:59,043 --> 01:04:01,462 (bate forte) 1050 01:04:01,462 --> 01:04:02,505 Quem é esse? 1051 01:04:02,505 --> 01:04:04,382 - Bem, claro, é vão ser barulhos estranhos 1052 01:04:04,382 --> 01:04:07,176 vindo de uma casa escura estamos caminhando. 1053 01:04:07,176 --> 01:04:10,221 Talvez as criaturas do espaço sideral. 1054 01:04:10,221 --> 01:04:12,056 Você e o Sr. George alguma vez veja o filme do verão passado, 1055 01:04:12,056 --> 01:04:13,349 Invasão de um- - Pare com isso Benjamim! 1056 01:04:13,349 --> 01:04:15,518 Eu não gosto de filmes de terror. 1057 01:04:15,518 --> 01:04:17,144 - Sinto muito, Sra. Bethany. 1058 01:04:17,144 --> 01:04:19,689 (bate forte) (Betânia suspira) 1059 01:04:19,689 --> 01:04:22,567 - Além disso, o som veio de cima. 1060 01:04:24,068 --> 01:04:26,779 - Bem, agora você está começando para me assustar, Sra. Bethany. 1061 01:04:28,656 --> 01:04:29,782 (barulho estranho) 1062 01:04:29,782 --> 01:04:30,992 Uh, e agora? 1063 01:04:30,992 --> 01:04:32,410 - O que, o que, o que está acontecendo? 1064 01:04:32,410 --> 01:04:34,161 - Eu não tenho certeza. 1065 01:04:34,161 --> 01:04:35,413 - O que está acontecendo? 1066 01:04:35,413 --> 01:04:37,707 Você me disse que aquela coisa era vai durar 30 minutos. 1067 01:04:37,707 --> 01:04:38,541 - eu sei- 1068 01:04:38,541 --> 01:04:39,417 - E já se passaram quase 10 horas. 1069 01:04:39,417 --> 01:04:40,251 (som estranho) 1070 01:04:40,251 --> 01:04:41,168 - Ah, droga. 1071 01:04:42,128 --> 01:04:46,549 Bem, a duração da bateria ainda é bom. (murmúrios) 1072 01:04:46,549 --> 01:04:48,259 Ainda está rolando. 1073 01:04:48,259 --> 01:04:50,261 Talvez a luz tenha um curto, de alguma forma? 1074 01:04:50,261 --> 01:04:52,722 (som estranho) 1075 01:05:03,399 --> 01:05:06,694 (gritos dramáticos) 1076 01:05:06,694 --> 01:05:09,572 (zumbi rosnando) 1077 01:05:09,572 --> 01:05:12,408 (música misteriosa) 1078 01:05:12,408 --> 01:05:14,535 (Betânia ofegante) 1079 01:05:14,535 --> 01:05:16,037 O que diabos foi isso? - Não sei. 1080 01:05:16,037 --> 01:05:18,331 - Definitivamente não era nenhum Vincent Price. 1081 01:05:18,331 --> 01:05:20,541 - Precisamos, precisamos chamar a polícia. 1082 01:05:20,541 --> 01:05:22,919 Nós temos que fazer com que você um hospital, meu Deus. 1083 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 - Não, eu quero voltar lá e atire. 1084 01:05:24,837 --> 01:05:25,630 - Não, não! 1085 01:05:25,630 --> 01:05:26,547 - Eu quero ir lá e filmar. 1086 01:05:26,547 --> 01:05:27,340 - Não, nem sabemos o que é isso. 1087 01:05:27,340 --> 01:05:28,174 Nós nem sabemos o que é. 1088 01:05:28,174 --> 01:05:29,425 - A arma estava no balcão. 1089 01:05:29,425 --> 01:05:30,259 Podemos entrar lá e filmar. 1090 01:05:30,259 --> 01:05:31,135 - Não, não, temos que chamar a polícia. 1091 01:05:31,135 --> 01:05:32,219 - Podemos atirar. - Chame a polícia. 1092 01:05:32,219 --> 01:05:34,347 Precisamos levar você para um hos- 1093 01:05:34,347 --> 01:05:37,016 (música misteriosa) 1094 01:05:37,016 --> 01:05:37,850 Meu Senhor. 1095 01:05:38,726 --> 01:05:39,852 O que é aquilo? 1096 01:05:40,853 --> 01:05:41,979 (música sinistra) 1097 01:05:41,979 --> 01:05:44,690 - Sra. Bethany, posso correr agora. 1098 01:05:44,690 --> 01:05:46,025 (música misteriosa) 1099 01:05:46,025 --> 01:05:46,859 - Vamos. 1100 01:05:46,859 --> 01:05:49,570 (música sinistra) 1101 01:05:58,454 --> 01:06:01,874 (conversas sobrepostas) 1102 01:06:13,886 --> 01:06:14,720 - O que posso pegar para você? 1103 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 - Estou aqui para ver Roger. 1104 01:06:16,722 --> 01:06:18,182 Rogério Abel. 1105 01:06:18,182 --> 01:06:19,475 - Nunca ouvi falar dele. 1106 01:06:19,475 --> 01:06:20,893 - Howard me enviou. 1107 01:06:20,893 --> 01:06:21,686 Howard Caine. 1108 01:06:23,187 --> 01:06:24,814 -Howard? -Howard Caine? 1109 01:06:24,814 --> 01:06:25,940 ♪ Baby tem que me segurar ♪ 1110 01:06:25,940 --> 01:06:27,358 Dê-me um minuto. 1111 01:06:29,068 --> 01:06:34,073 ♪ Baby tem que me segurar ♪ 1112 01:06:34,365 --> 01:06:39,245 ♪ Querido, está ficando difícil respirar ♪ 1113 01:06:39,245 --> 01:06:44,125 ♪ Porque o bebê está me segurando ♪ 1114 01:06:44,125 --> 01:06:46,919 ♪ E eu tento tanto ♪ 1115 01:06:46,919 --> 01:06:50,256 ♪ Mas não posso ir embora ♪ 1116 01:06:50,256 --> 01:06:54,301 ♪ Porque o bebê está me segurando ♪ 1117 01:06:55,761 --> 01:07:00,766 (mulher vocalizando) (música rítmica lenta) 1118 01:07:15,865 --> 01:07:18,284 - Você vai passar ali, por aquelas portas. 1119 01:07:18,284 --> 01:07:19,994 Ele está esperando por você. 1120 01:07:19,994 --> 01:07:21,245 - Embora aquelas portas ali? 1121 01:07:21,245 --> 01:07:23,164 - Bem ali. 1122 01:07:23,164 --> 01:07:23,998 - Obrigado. 1123 01:07:27,668 --> 01:07:30,254 ♪ Continue te decepcionando ♪ 1124 01:07:30,254 --> 01:07:31,964 Rogério Abel? 1125 01:07:31,964 --> 01:07:36,677 ♪ Porque não posso te dar o que você precisa ♪ 1126 01:07:36,677 --> 01:07:40,723 ♪ Como você ousa continuar por aqui ♪ 1127 01:07:40,723 --> 01:07:44,685 ♪ Me deixando de joelhos ♪ 1128 01:07:45,478 --> 01:07:49,106 (canto de fundo abafado) (conversas sobrepostas) 1129 01:07:49,106 --> 01:07:50,608 Rogério? 1130 01:07:50,608 --> 01:07:52,068 (pisca mais leve) 1131 01:07:52,068 --> 01:07:52,860 Rogério Abel? 1132 01:07:57,865 --> 01:07:59,408 - Sim. 1133 01:07:59,408 --> 01:08:00,284 Esse sou eu. 1134 01:08:02,912 --> 01:08:06,999 - Rapaz, Caine disse que você é um cara muito difícil de rastrear. 1135 01:08:08,084 --> 01:08:10,795 - Sim, gosto assim. 1136 01:08:12,421 --> 01:08:13,923 Eles terão dificuldades. 1137 01:08:15,174 --> 01:08:17,051 E quem é você, amigo? 1138 01:08:17,051 --> 01:08:19,345 - Lázaro, sou George A. Lazarus. 1139 01:08:20,638 --> 01:08:22,181 Sou um investigador de seguros. 1140 01:08:22,181 --> 01:08:23,766 Eu trabalho com a Topázio Seguros. 1141 01:08:23,766 --> 01:08:26,477 - Um pouco tarde para ir até a porta vendendo seguros à porta, 1142 01:08:26,477 --> 01:08:27,311 Sr. Lázaro. 1143 01:08:28,312 --> 01:08:31,732 - Ah, você sabe, tenho certeza meu noivo está preocupado. 1144 01:08:31,732 --> 01:08:33,943 Não, não estou vendendo, Roger. 1145 01:08:33,943 --> 01:08:37,029 Estou investigando uma reclamação de Cigarros Pecados Capitais. 1146 01:08:38,322 --> 01:08:41,117 Você sabe, ei cara, é um pouco escuro aqui. 1147 01:08:42,618 --> 01:08:43,828 Você acha que podemos conseguir algumas luzes acesas aqui? 1148 01:08:43,828 --> 01:08:46,956 Quero dizer, um sujeito poderia definitivamente perder um passo. 1149 01:08:49,625 --> 01:08:50,459 - Não. 1150 01:08:52,878 --> 01:08:54,380 Eles estarão nos observando. 1151 01:08:55,339 --> 01:08:56,632 Se eles não podem ver você, 1152 01:08:58,634 --> 01:08:59,468 eles sentirão sua falta. 1153 01:09:02,388 --> 01:09:03,472 - Eles estarão assistindo? 1154 01:09:05,683 --> 01:09:06,809 (Rogério tossindo) 1155 01:09:06,809 --> 01:09:08,519 Quem estará assistindo? 1156 01:09:08,519 --> 01:09:11,480 (Rogério tossindo) 1157 01:09:11,480 --> 01:09:12,648 - Os mortos. 1158 01:09:14,817 --> 01:09:17,695 Você diz que está aqui de um antigo empregador? 1159 01:09:17,695 --> 01:09:18,654 Qual deles? 1160 01:09:18,654 --> 01:09:19,780 - Não, não, Rogério. 1161 01:09:19,780 --> 01:09:22,783 Estou com a empresa que você ex- funcionário tem uma reclamação com. 1162 01:09:25,077 --> 01:09:27,788 (Rogério tossindo) 1163 01:09:31,125 --> 01:09:32,459 Você está levando alguma coisa por isso? 1164 01:09:32,459 --> 01:09:33,377 Quer tomar um pouco de conhaque? 1165 01:09:33,377 --> 01:09:36,088 Você sabe, um pouco de conhaque serve algumas maravilhas para você, Roger. 1166 01:09:36,088 --> 01:09:37,548 (Rogério tossindo) 1167 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 Diga, você está bem, cara? 1168 01:09:38,924 --> 01:09:41,719 (Rogério tossindo) 1169 01:09:41,719 --> 01:09:43,804 - O que você quer de mim? 1170 01:09:43,804 --> 01:09:45,181 Já consegui um advogado. 1171 01:09:46,390 --> 01:09:47,600 - Não, olha, não sou advogado. 1172 01:09:47,600 --> 01:09:49,685 Céus, não sou advogado. 1173 01:09:49,685 --> 01:09:51,187 Eles têm algumas perguntas de rotina. 1174 01:09:51,187 --> 01:09:54,315 Eu preciso falar sobre o seu demissão da fábrica. 1175 01:09:54,315 --> 01:09:56,275 Preciso que eles sejam respondidos. 1176 01:09:59,153 --> 01:10:01,113 Roger, o que aconteceu naquela fábrica? 1177 01:10:02,823 --> 01:10:04,158 O que aconteceu na fábrica? 1178 01:10:05,409 --> 01:10:07,411 - Encontre-me na loja da minha esposa em duas horas. 1179 01:10:08,579 --> 01:10:10,748 Avenida Ventura, 14846. 1180 01:10:12,208 --> 01:10:13,459 Conversaremos então. 1181 01:10:13,459 --> 01:10:15,419 - Avenida Ventura, 14846. 1182 01:10:18,130 --> 01:10:19,840 (George suspira) 1183 01:10:19,840 --> 01:10:20,841 Vejo você às 20h30. 1184 01:10:23,510 --> 01:10:24,470 - Não se atrase. 1185 01:10:27,181 --> 01:10:29,934 (Rogério tossindo) 1186 01:10:46,158 --> 01:10:48,869 (música de suspense) 1187 01:10:48,869 --> 01:10:51,747 (motor do carro zumbindo) 1188 01:10:51,747 --> 01:10:54,750 (música de suspense) 1189 01:10:57,586 --> 01:11:00,965 ♪ O bebê está me segurando ♪ 1190 01:11:00,965 --> 01:11:03,968 (música de suspense) 1191 01:11:33,247 --> 01:11:34,081 -Ema? 1192 01:11:36,041 --> 01:11:37,001 Rogério? 1193 01:11:37,001 --> 01:11:38,210 Senhor e senhora Abel? 1194 01:11:39,920 --> 01:11:41,088 Jorge Lázaro. 1195 01:11:42,923 --> 01:11:44,216 São 8h30. 1196 01:11:44,216 --> 01:11:46,218 (porta rangendo) (música de suspense) 1197 01:11:46,218 --> 01:11:51,223 -Ema, Em. (grunhindo) 1198 01:11:52,433 --> 01:11:54,810 (Rogério tossindo) 1199 01:11:54,810 --> 01:11:56,937 Ema! 1200 01:11:56,937 --> 01:11:59,523 (música de suspense) 1201 01:11:59,523 --> 01:12:01,734 (Rogério tossindo) 1202 01:12:01,734 --> 01:12:02,568 Ema! 1203 01:12:06,238 --> 01:12:07,031 Mel! 1204 01:12:08,532 --> 01:12:13,537 (música de suspense) (Roger respirando pesadamente) 1205 01:12:14,038 --> 01:12:19,043 (Emma gemendo) (Roger grunhindo) 1206 01:12:20,169 --> 01:12:21,420 - Oh meu Deus! 1207 01:12:21,420 --> 01:12:26,383 (música dramática) (corpo bate) 1208 01:12:29,053 --> 01:12:31,972 Esse não era o meu Roger. 1209 01:12:33,474 --> 01:12:34,975 Olhei nos olhos dele. 1210 01:12:35,976 --> 01:12:36,977 Ele não estava lá. 1211 01:12:38,562 --> 01:12:39,396 (música de suspense) 1212 01:12:39,396 --> 01:12:41,690 - Olha, olha, olha, olha, nós preciso chamar as autoridades. 1213 01:12:41,690 --> 01:12:42,608 Agora mesmo! 1214 01:12:43,859 --> 01:12:46,570 (música de suspense) 1215 01:12:46,570 --> 01:12:48,989 - Ele estava tentando me dizer alguma coisa. 1216 01:12:48,989 --> 01:12:51,450 (música de suspense) 1217 01:12:51,450 --> 01:12:53,160 Eu não conseguia entendê-lo, no entanto. 1218 01:12:54,078 --> 01:12:58,999 Talvez porque, minha tesoura estavam em sua garganta. 1219 01:12:58,999 --> 01:13:00,584 (música de suspense) 1220 01:13:00,584 --> 01:13:01,377 - Você! 1221 01:13:03,045 --> 01:13:04,004 Eu conheço você! 1222 01:13:05,923 --> 01:13:07,591 - Meu Rogério. 1223 01:13:07,591 --> 01:13:10,052 (música de suspense) 1224 01:13:10,052 --> 01:13:10,886 Não foi ele. 1225 01:13:10,886 --> 01:13:13,097 (música dramática) 1226 01:13:13,097 --> 01:13:15,682 (música misteriosa) 1227 01:13:28,612 --> 01:13:31,240 (mulher grunhindo) 1228 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 (George ofegante) 1229 01:13:32,825 --> 01:13:37,830 (mulher gemendo) (Roger ofegante) 1230 01:13:42,126 --> 01:13:44,795 (música sinistra) 1231 01:13:47,381 --> 01:13:49,925 (música misteriosa) 1232 01:13:58,350 --> 01:14:01,145 (George grunhindo) 1233 01:14:02,771 --> 01:14:04,106 -Ema? 1234 01:14:04,106 --> 01:14:06,358 (música misteriosa) 1235 01:14:06,358 --> 01:14:11,363 (Jorge gritando) (música assustadora) 1236 01:14:17,494 --> 01:14:20,831 (música pensativa e curiosa) 1237 01:15:18,472 --> 01:15:21,058 (cliques de metal) 1238 01:15:46,833 --> 01:15:49,044 - Isso é tão assustador. 1239 01:15:49,044 --> 01:15:49,878 Eu amo isso. 1240 01:15:55,842 --> 01:15:57,469 Foi aqui que tudo aconteceu? 1241 01:15:57,469 --> 01:15:59,555 As abduções alienígenas? 1242 01:15:59,555 --> 01:16:00,472 - Supostamente. 1243 01:16:01,515 --> 01:16:03,183 Foi o que ouvi. 1244 01:16:03,183 --> 01:16:06,562 Você sabe, os russos são espertos. 1245 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 Eles estão prontos para uma invasão alienígena. 1246 01:16:09,356 --> 01:16:12,067 E eu digo, o americano governo, eles estão com inveja. 1247 01:16:12,067 --> 01:16:14,361 Eles estão com ciúmes porque os russos estão prontos 1248 01:16:14,361 --> 01:16:16,655 para uma batalha séria com homenzinhos verdes. 1249 01:16:16,655 --> 01:16:19,908 - Os russos são tão inteligentes e sexy. 1250 01:16:20,826 --> 01:16:23,203 Agora eu entendo porque eles fizeram Spot Nicholas. 1251 01:16:24,413 --> 01:16:25,956 -Sputnik? 1252 01:16:25,956 --> 01:16:28,917 Exatamente, e é por isso Elvis quer ingressar no Exército. 1253 01:16:28,917 --> 01:16:30,085 Ele também quer lutar. 1254 01:16:35,841 --> 01:16:38,510 - Você consegue o Show de Stan Freberg? 1255 01:16:39,344 --> 01:16:40,220 -É quinta-feira? 1256 01:16:41,263 --> 01:16:43,223 - E Jimmy Star? 1257 01:16:43,223 --> 01:16:45,100 - Isso é quarta-feira. 1258 01:16:45,100 --> 01:16:47,728 Deixe-me ver se consigo trazer Dave aqui? 1259 01:16:47,728 --> 01:16:50,272 (apresentador de rádio murmurando) O que me lembra... 1260 01:16:51,148 --> 01:16:53,233 Eu estava pensando que amanhã eu posso pegar emprestadas as rodas do meu pai 1261 01:16:53,233 --> 01:16:54,610 e íamos para o drive in. 1262 01:16:54,610 --> 01:16:56,111 - O que está tocando? 1263 01:16:56,111 --> 01:16:57,696 - É um recurso duplo. 1264 01:16:57,696 --> 01:16:59,823 "Beautiful Nightmare", um clássico de ouro. 1265 01:17:00,991 --> 01:17:04,286 - Claro, isso não significa que estamos indo firmes. 1266 01:17:04,286 --> 01:17:07,539 (apresentador de rádio murmurando) 1267 01:17:08,707 --> 01:17:11,960 (música rítmica jazzística) 1268 01:17:14,630 --> 01:17:17,299 (apresentador de rádio murmurando) 1269 01:17:17,299 --> 01:17:18,634 Alguém está aqui? 1270 01:17:20,052 --> 01:17:23,305 (música rítmica fraca) 1271 01:17:24,848 --> 01:17:27,184 ♪ Algo saindo no escuro ♪ 1272 01:17:27,184 --> 01:17:32,189 ♪ Eu não consigo ficar muito chapado ♪ 1273 01:17:32,773 --> 01:17:35,734 ♪ Tentando entrar na luz ♪ 1274 01:17:35,734 --> 01:17:38,403 ♪ Mantenha-os caindo aos pedaços ♪ 1275 01:17:38,403 --> 01:17:40,280 ♪ Eca ♪ 1276 01:17:40,280 --> 01:17:43,784 (apresentador de rádio murmurando) (música chique) 1277 01:17:43,784 --> 01:17:44,743 - Enevoado? 1278 01:17:44,743 --> 01:17:48,914 (apresentador de rádio murmurando) (música chique) 1279 01:17:48,914 --> 01:17:53,877 ("Algo saindo de o Escuro" de Parks, Vitulli) 1280 01:18:05,430 --> 01:18:07,891 ♪ Algo saindo no escuro ♪ 1281 01:18:07,891 --> 01:18:10,644 ♪ Eu não posso fugir ♪ 1282 01:18:10,644 --> 01:18:11,478 Enevoado! 1283 01:18:13,355 --> 01:18:16,608 ("Algo saindo de o Escuro" Parques, Vitulli) 1284 01:18:16,608 --> 01:18:19,194 ♪ Não tenho escapatória ♪ 1285 01:18:19,194 --> 01:18:21,446 ♪ Oh senhor ♪ 1286 01:18:21,446 --> 01:18:22,322 - [Misty] Eu ouço música. 1287 01:18:22,322 --> 01:18:23,990 Eu te disse, alguém está aqui. 1288 01:18:23,990 --> 01:18:27,202 (música chique) 1289 01:18:27,202 --> 01:18:29,037 Vamos, eu ouço música. 1290 01:18:29,037 --> 01:18:30,122 Vamos ver. - Enevoado. 1291 01:18:30,122 --> 01:18:31,331 Não, vamos lá. 1292 01:18:32,332 --> 01:18:33,208 (zumbi rosnando) 1293 01:18:33,208 --> 01:18:34,209 - Onde está a aventura em você? 1294 01:18:34,209 --> 01:18:35,752 Pode ser algo legal 1295 01:18:35,752 --> 01:18:37,337 ou talvez até alguém que conhecemos. 1296 01:18:37,337 --> 01:18:39,423 - [Homem] Você perdeu a cabeça? 1297 01:18:39,423 --> 01:18:41,633 - [Misty] Não conte eu você está com medo, agora. 1298 01:18:41,633 --> 01:18:43,427 Vamos. - Vamos. 1299 01:18:43,427 --> 01:18:44,636 Vamos, vamos bater nos tijolos. 1300 01:18:44,636 --> 01:18:47,848 (música chique) 1301 01:18:47,848 --> 01:18:49,558 Misty, vamos lá. 1302 01:18:49,558 --> 01:18:53,478 - Vamos, vamos entrar correndo, assustá-los e então nos separamos. 1303 01:18:53,478 --> 01:18:56,022 (homem zombando) 1304 01:18:56,022 --> 01:18:56,940 Honestamente? 1305 01:18:56,940 --> 01:18:57,941 Se você quiser um pouco de mim, 1306 01:18:57,941 --> 01:18:59,526 Não farei nada neste lugar. 1307 01:18:59,526 --> 01:19:01,987 Prefiro estacionar no Holland e faça um pouco de pescoço. 1308 01:19:03,655 --> 01:19:04,656 - Você está agindo como uma garota maluca. 1309 01:19:04,656 --> 01:19:05,949 Podemos apenas nos separar? 1310 01:19:05,949 --> 01:19:06,783 - Preparar? 1311 01:19:06,783 --> 01:19:10,287 Um pelo dinheiro, dois pelo show e, 1312 01:19:10,287 --> 01:19:11,246 e três. 1313 01:19:12,581 --> 01:19:13,415 Alcançar! 1314 01:19:41,318 --> 01:19:46,323 (homem ofegante) (música sinistra) 1315 01:20:07,803 --> 01:20:10,138 (homem gritando) (zumbi gritando) 1316 01:20:10,138 --> 01:20:12,057 (bate alto) (respingos de sangue) 1317 01:20:12,057 --> 01:20:14,643 (música misteriosa) 1318 01:20:24,528 --> 01:20:28,365 (zumbi rosnando e mastigando) 1319 01:20:32,035 --> 01:20:34,538 (música misteriosa) 1320 01:20:36,331 --> 01:20:39,125 (gravar zumbido) 1321 01:20:45,340 --> 01:20:48,468 (música rítmica lenta) 1322 01:20:59,688 --> 01:21:02,232 ♪ Você me encontrou ♪ 1323 01:21:02,232 --> 01:21:06,570 ♪ Quando eu estava triste ♪ 1324 01:21:06,570 --> 01:21:08,905 ♪ Procurando alguém ♪ 1325 01:21:08,905 --> 01:21:12,534 ♪ Para mostrar a verdade ♪ 1326 01:21:12,534 --> 01:21:15,787 ♪ Fui um tolo ♪ 1327 01:21:15,787 --> 01:21:20,000 ♪ Por muito tempo ♪ 1328 01:21:20,000 --> 01:21:22,419 ♪ Eu quero alguém ♪ 1329 01:21:22,419 --> 01:21:25,171 ♪ Onde eu pertenço ♪ 1330 01:21:26,214 --> 01:21:27,090 (Betânia soluçando) 1331 01:21:27,090 --> 01:21:29,009 ♪ Mas fica mais difícil ♪ 1332 01:21:29,009 --> 01:21:33,263 ♪ Antes do outono ♪ 1333 01:21:33,263 --> 01:21:35,515 ♪ Querendo tudo ♪ 1334 01:21:35,515 --> 01:21:37,517 ♪ Não conseguindo nada ♪ 1335 01:21:37,517 --> 01:21:38,810 - Aonde você foi, George? 1336 01:21:38,810 --> 01:21:40,186 Aonde você foi? 1337 01:21:42,564 --> 01:21:44,316 Aonde você foi? 1338 01:21:44,316 --> 01:21:46,401 Aonde você foi, Jorge? 1339 01:21:47,402 --> 01:21:50,196 Onde você foi que não está nesta lista? 1340 01:21:52,866 --> 01:21:54,868 Onde você está Jorge? 1341 01:21:54,868 --> 01:21:58,038 (música rítmica lenta) 1342 01:22:06,421 --> 01:22:09,132 ♪ Acontece que você ♪ 1343 01:22:09,132 --> 01:22:13,428 ♪ No seu caminho ♪ 1344 01:22:13,428 --> 01:22:15,889 ♪ Você ficará melhor ♪ 1345 01:22:15,889 --> 01:22:19,225 ♪ De qualquer forma ♪ 1346 01:22:19,225 --> 01:22:22,228 ♪ Voltando ♪ 1347 01:22:22,228 --> 01:22:24,439 ♪ Você grita meu nome ♪ 1348 01:22:24,439 --> 01:22:26,650 (zumbi rosnando) 1349 01:22:26,650 --> 01:22:28,860 ♪ Amor, estou tão feliz ♪ 1350 01:22:28,860 --> 01:22:33,239 ♪ Você sente o mesmo ♪ 1351 01:22:33,239 --> 01:22:35,492 ♪ Mas fica mais difícil ♪ 1352 01:22:35,492 --> 01:22:39,996 ♪ Antes do outono ♪ 1353 01:22:39,996 --> 01:22:42,082 ♪ Querendo tudo ♪ 1354 01:22:42,082 --> 01:22:46,670 ♪ Não conseguindo nada ♪ 1355 01:22:46,670 --> 01:22:49,047 ♪ E espero que ♪ 1356 01:22:49,047 --> 01:22:52,884 ♪ Um dia você verá ♪ 1357 01:22:52,884 --> 01:22:55,887 ♪ Você é o único ♪ 1358 01:22:55,887 --> 01:22:58,306 ♪ Um para mim ♪ 1359 01:23:01,977 --> 01:23:05,188 (discagem do telefone girando) 1360 01:23:05,188 --> 01:23:08,316 - Operadora, por favor me conecte ao CA22. 1361 01:23:09,901 --> 01:23:13,071 (música rítmica lenta) 1362 01:23:14,489 --> 01:23:17,117 - [Homem na voz] Olá? 1363 01:23:17,117 --> 01:23:18,618 - Não sei como você faz isso. 1364 01:23:18,618 --> 01:23:19,369 (homem rindo) 1365 01:23:19,369 --> 01:23:21,830 Mas você sempre me pega no hora certa para me fazer sorrir. 1366 01:23:22,914 --> 01:23:24,833 Obrigado. - Não tem problema, garoto. 1367 01:23:24,833 --> 01:23:25,792 Você olhou para isso? 1368 01:23:28,211 --> 01:23:30,380 (mulher zombando) 1369 01:23:30,380 --> 01:23:31,214 Título cativante. 1370 01:23:32,340 --> 01:23:33,675 Muito sexy. 1371 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 - [Homem ao telefone] (rindo) Você será a protagonista feminina. 1372 01:23:37,554 --> 01:23:40,223 É realmente o próximo projeto. 1373 01:23:40,223 --> 01:23:43,018 No próximo verão, 4 de agosto, você está bem? 1374 01:23:43,018 --> 01:23:45,353 - Então só é no dia 4 de agosto? 1375 01:23:45,353 --> 01:23:46,855 - Sim. - Oh, tudo bem. 1376 01:23:47,814 --> 01:23:49,774 É quando eles precisam que eu relate? 1377 01:23:49,774 --> 01:23:50,775 - [Homem ao telefone] Sim. 1378 01:23:50,775 --> 01:23:53,445 - [Milyn] Eu realmente aprecio sua ajuda neste. 1379 01:23:53,445 --> 01:23:54,279 - [Homem ao telefone] Você está bem, garoto. 1380 01:23:54,279 --> 01:23:57,240 Então, talvez tenha algum tempo para nós ficarmos juntos 1381 01:23:57,240 --> 01:23:58,241 para uma bebida algum dia, 1382 01:23:58,241 --> 01:24:01,536 talvez no pouco lugar que você tanto gosta. 1383 01:24:01,536 --> 01:24:03,955 - Posso estar aí se você quiser. 1384 01:24:03,955 --> 01:24:06,082 Deus sabe que preciso disso depois o verão que acabei de ter. 1385 01:24:06,082 --> 01:24:07,584 - [Homem no telefone] Você está bem? 1386 01:24:08,668 --> 01:24:10,879 - (suspira) Vai ser divertido se separar de Artur. 1387 01:24:10,879 --> 01:24:14,132 - [Homem ao telefone] Ah, ah, você tem problemas? 1388 01:24:14,132 --> 01:24:15,675 - Talvez o tempo sozinho nos dê 1389 01:24:15,675 --> 01:24:17,552 isso precisava de faísca novamente. 1390 01:24:17,552 --> 01:24:18,970 - [Homem no telefone] é há algo que eu possa fazer? 1391 01:24:18,970 --> 01:24:21,973 - Talvez, apenas talvez, 1392 01:24:21,973 --> 01:24:24,809 isso vai inspirá-lo a escrever me um papel interessante para desempenhar 1393 01:24:24,809 --> 01:24:25,977 em um de seus filmes. 1394 01:24:25,977 --> 01:24:26,853 (ambos rindo) 1395 01:24:26,853 --> 01:24:28,772 - [Man On Phone] Você é um desajustado. 1396 01:24:28,772 --> 01:24:30,482 - Eu não sou um desajustado. 1397 01:24:30,482 --> 01:24:32,108 (homem rindo) 1398 01:24:32,108 --> 01:24:34,569 Parece outro título cativante. 1399 01:24:34,569 --> 01:24:36,279 Desajustados. 1400 01:24:36,279 --> 01:24:37,405 O que você acha? 1401 01:24:37,405 --> 01:24:38,573 - [Homem ao telefone] Sim, acho que não. 1402 01:24:38,573 --> 01:24:39,574 - Não? 1403 01:24:39,574 --> 01:24:41,493 E por que não? 1404 01:24:41,493 --> 01:24:44,204 - [Homem no telefone] Não vejo você em um título como esse. 1405 01:24:45,705 --> 01:24:47,123 Você é minha senhora especial. 1406 01:24:47,123 --> 01:24:48,917 - [Milyn] Você é tão doce. 1407 01:24:48,917 --> 01:24:50,794 Eu definitivamente adoraria ficarmos juntos. 1408 01:24:50,794 --> 01:24:53,004 - [Homem ao telefone] Ok, garoto. 1409 01:24:53,004 --> 01:24:53,922 Falo com você em breve. - Obrigado. 1410 01:24:53,922 --> 01:24:55,465 - Você esteja bem. - Conversaremos em breve. 1411 01:24:55,465 --> 01:24:57,050 - Tchau. - Tchau. 1412 01:24:57,050 --> 01:25:00,220 (música rítmica lenta) 1413 01:25:05,642 --> 01:25:07,060 Alguns gostam de calor. 1414 01:25:08,019 --> 01:25:11,147 (música rítmica lenta) 1415 01:25:12,649 --> 01:25:15,819 (música alta e rítmica) 1416 01:25:32,877 --> 01:25:36,631 (música instrumental intensa) 1417 01:27:19,567 --> 01:27:23,321 (música instrumental pensativa) 1418 01:27:37,502 --> 01:27:40,588 (música rock intensa) 1419 01:28:51,826 --> 01:28:55,079 (música ambiente pensativa) 1420 01:29:38,289 --> 01:29:41,626 (música dramática e sinistra)